1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
Satyam.Shivam.Sundaram.1978.
720p.BluRay.x264-[YTS.ME]

2
00:00:14,500 --> 00:00:19,500
Директно синхронизиране, извлечено от 24fps.mkv:
Satyam Shivam Sundaram (1978) Пълен филм
[Хинди-DD5.1] 720p BluRay ESubs

3
00:01:34,792 --> 00:01:38,375
„Истина-Благочестие-Красота“

4
00:01:39,792 --> 00:01:44,167
— От векове човекът е опитвал
да разбера тези 3 думи"

5
00:01:46,042 --> 00:01:47,542
„Какво е истината?“

6
00:01:48,542 --> 00:01:49,917
„Какво е благочестие?“

7
00:01:50,875 --> 00:01:52,375
„Какво е красота?“

8
00:01:53,250 --> 00:01:56,667
„Този, който е видял
изгревът го вижда като истината'

9
00:01:58,000 --> 00:02:02,542
„Този, който е видял
слънцето го вижда като истината

10
00:02:04,042 --> 00:02:06,667
„С други думи,
Благочестието означава вяра..'

11
00:02:07,250 --> 00:02:09,292
".. любов и вяра"

12
00:02:09,792 --> 00:02:11,667
„Но концепцията на всеки е различна“

13
00:02:12,667 --> 00:02:15,542
„А красотата? Какво е красота?'

14
00:02:16,250 --> 00:02:19,042
„Къде може да се намери?
Какво е съдържанието му?“

15
00:02:20,417 --> 00:02:22,542
„В окото на наблюдателя ли е?“

16
00:02:24,667 --> 00:02:28,042
„Ако ви попитат какво е това,
какво ще отговорите?

17
00:02:28,667 --> 00:02:30,625
— Камък, нали?

18
00:02:51,167 --> 00:02:56,042
„Сега, ако ви попитат какво е това,
какво ще отговорите?

19
00:02:56,667 --> 00:02:57,792
„Боже..“

20
00:02:59,042 --> 00:03:04,500
'Но, какво означава вашият
око наистина вижда? Камък?

21
00:03:05,917 --> 00:03:07,667
— И така, какво го направи Бог?

22
00:03:09,000 --> 00:03:12,292
„Вашата вяра, вашата вяра..“

23
00:03:13,167 --> 00:03:15,125
".. твоята любов"

24
00:03:15,667 --> 00:03:19,917
„Което е истина, благочестие, красота“

25
00:03:59,625 --> 00:04:04,417
„Господ Кришна,
защитник на Радха.."

26
00:04:04,500 --> 00:04:08,750
".. драпиран в жълт копринен плат"

27
00:04:09,167 --> 00:04:11,542
"Молим ти се, Боже!"

28
00:04:11,625 --> 00:04:17,542
„Молим ти се
О, защитник на Радха"

29
00:04:17,750 --> 00:04:22,125
„Господ Кришна,
защитник на Радха.."

30
00:04:22,167 --> 00:04:26,667
".. драпиран в жълт копринен плат"

31
00:04:27,375 --> 00:04:29,500
"Молим ти се, Боже!"

32
00:04:29,542 --> 00:04:35,667
„Молим ти се
О, защитник на Радха"

33
00:04:40,792 --> 00:04:44,542
"С радостни сърца"

34
00:04:44,667 --> 00:04:49,667
„Нека отправяме молитви
на Бог Кришна"

35
00:04:49,792 --> 00:04:53,500
"С радостни сърца"

36
00:04:53,542 --> 00:04:58,667
„Нека отправяме молитви
на Бог Кришна"

37
00:04:58,750 --> 00:05:02,542
„Молим ви да „бдите“ над нас“

38
00:05:02,667 --> 00:05:07,042
"Нека вършим добри дела"

39
00:05:07,750 --> 00:05:11,042
„Молим ви да „бдите“ над нас“

40
00:05:11,167 --> 00:05:16,750
"Нека вършим добри дела"

41
00:05:17,167 --> 00:05:19,542
Това не е ли дъщерята на свещеника?

42
00:05:19,792 --> 00:05:21,125
Да, това е Рупа

43
00:05:21,667 --> 00:05:23,792
Помня я като малко момиче

44
00:05:24,792 --> 00:05:27,500
Вече е зряла жена.
Омъжена ли е?

45
00:05:27,667 --> 00:05:28,792
женен!

46
00:05:29,000 --> 00:05:33,250
Свещеникът е опитал своето
късмет с всяко момче в селото

47
00:05:33,417 --> 00:05:35,792
Но никой не желае
да се ожени за това злощастно момиче

48
00:05:36,000 --> 00:05:38,667
Ако някой трябва да бъде съсипан,
ще изгори собствената си къща.

49
00:05:38,792 --> 00:05:42,042
Защо, какво не е наред с нея?
- Виждал ли си лицето й?

50
00:05:53,792 --> 00:05:57,250
„Това е Рупа“ „С грозния,
изгорено лице'

51
00:05:58,250 --> 00:06:01,042
„Тя пее химни за Истината,
Благочестие, красота..

52
00:06:01,167 --> 00:06:04,625
...Истината на нейния живот
е много горчив, наистина

53
00:06:05,417 --> 00:06:07,917
„Животът й беше нещастен,
неприятно'

54
00:06:09,042 --> 00:06:14,250
— Цял живот е слушала
две думи: зъл и нещастен"

55
00:06:15,417 --> 00:06:18,000
— Като че ли бяха
изкован при нейното раждане'

56
00:06:19,250 --> 00:06:23,167
'изглежда, че беше вчера.
Рожден ден на лорд Кришна'

57
00:06:23,542 --> 00:06:27,125
„Свещеникът,
баща й, пеейки в храма

58
00:06:27,750 --> 00:06:31,292
„Щастлива мисъл за това
поне на стари години..'

59
00:06:31,375 --> 00:06:34,667
".. щеше да му се роди син"

60
00:06:36,500 --> 00:06:41,792
„О Господи Кришна,
поне сега ела при мен"

61
00:06:42,417 --> 00:06:47,500
„О Господи Кришна,
поне сега ела при мен"

62
00:06:48,250 --> 00:06:53,542
„О Господи Кришна,
поне сега ела при мен"

63
00:06:54,042 --> 00:07:00,125
„Винаги сте се прераждали,
когато твоите поклонници имаха нужда от теб"

64
00:07:01,042 --> 00:07:06,917
„Винаги сте се прераждали,
когато твоите поклонници имаха нужда от теб"

65
00:07:07,625 --> 00:07:13,375
„Винаги си бил там,
да прогонят проблемите си"

66
00:07:14,000 --> 00:07:19,792
„Винаги си бил там,
да прогонят проблемите си"

67
00:07:19,917 --> 00:07:23,417
"Сърцата ни плачат за теб"

68
00:07:32,917 --> 00:07:35,042
"Сърцата ни плачат за теб"

69
00:07:35,167 --> 00:07:38,167
„О Господи Кришна,
поне сега ела при мен"

70
00:07:38,250 --> 00:07:41,167
„О Господи Кришна,
поне сега ела при мен"

71
00:07:41,250 --> 00:07:44,417
„О Господи Кришна,
поне сега ела при мен"

72
00:07:45,417 --> 00:07:50,417
„О Господи Кришна,
поне сега ела при мен"

73
00:07:51,125 --> 00:07:56,500
„О Господи Кришна,
поне сега ела при мен"

74
00:07:56,917 --> 00:08:01,917
„О Господи Кришна,
поне сега ела при мен"

75
00:08:02,000 --> 00:08:04,542
„О Господи Кришна,
поне сега ела при мен"

76
00:08:04,667 --> 00:08:07,625
„О Господи Кришна,
поне сега ела при мен"

77
00:08:07,667 --> 00:08:10,667
„О Господи Кришна,
поне сега ела при мен"

78
00:08:11,292 --> 00:08:14,125
"Харе Кришна, Харе Кришна,
Кришна, Кришна, Харе, Харе.."

79
00:08:14,167 --> 00:08:16,917
„Харе Рам,
Харе Рам, Рам, Рам, Харе, Харе.."

80
00:08:17,000 --> 00:08:19,792
"Харе Кришна, Харе Кришна,
Кришна, Кришна, Харе, Харе.."

81
00:08:19,875 --> 00:08:22,417
„Харе Рам,
Харе Рам, Рам, Рам, Харе, Харе.."

82
00:08:22,500 --> 00:08:25,292
"Харе Кришна, Харе Кришна,
Кришна, Кришна, Харе, Харе.."

83
00:08:25,375 --> 00:08:28,042
„Харе Рам,
Харе Рам, Рам, Рам, Харе, Харе.."

84
00:08:28,167 --> 00:08:30,792
"Харе Кришна, Харе Кришна,
Кришна, Кришна, Харе, Харе.."

85
00:08:31,042 --> 00:08:32,667
„Харе Рам,
Харе Рам, Рам, Рам, Харе, Харе.."

86
00:08:33,667 --> 00:08:36,542
- Какво има?
- Момче? как е жена ми

87
00:08:36,875 --> 00:08:41,500
Недоносено момиче.
Жена ти е починала при раждането

88
00:08:42,667 --> 00:08:46,042
трябва да тръгваме
Това е часът на раждането на Кришна

89
00:08:49,042 --> 00:08:51,167
„Нейното раждане беше злощастно“

90
00:08:52,042 --> 00:08:57,167
„Първият й дъх не беше неин,
но грабна от майка си'

91
00:08:58,167 --> 00:09:04,000
— Тя е родена в часа
когато самият Кришна е роден'

92
00:09:11,292 --> 00:09:17,625
слушай
къде бягаш

93
00:09:17,667 --> 00:09:20,042
Не мога да бягам повече

94
00:09:30,000 --> 00:09:32,667
- Уморен ли си чичо?
- Да, уморен съм

95
00:09:33,042 --> 00:09:36,167
- Лъжеш ли?
- Лъже? Ела седни тук

96
00:09:36,292 --> 00:09:42,542
разбира се Винаги казваш
че състезанието в живота е трудно

97
00:09:43,167 --> 00:09:47,292
Това дават само страхливците
ставам и се уморявам от тичане

98
00:09:47,542 --> 00:09:48,667
страхливец ли си

99
00:09:49,292 --> 00:09:53,542
Не мога да получа по-добро
от вас, когато спорите

100
00:09:54,042 --> 00:09:58,417
Спрете да бърборите и се приберете.
Баща ти трябва да чака

101
00:09:59,625 --> 00:10:03,792
върви върви

102
00:10:10,917 --> 00:10:13,625
1,2, 3, 4.

103
00:10:13,667 --> 00:10:14,875
Мога ли да играя?

104
00:10:14,917 --> 00:10:17,667
ти! Махай се, нещастно момиче

105
00:10:18,167 --> 00:10:19,417
Казвам се Рупа.

106
00:10:20,167 --> 00:10:22,125
Рупа, Нещастникът!

107
00:10:22,542 --> 00:10:23,917
Това е Рупа. - Нещастник!

108
00:10:24,375 --> 00:10:27,042
Това е Рупа. - Нещастник! Нещастник.

109
00:10:27,167 --> 00:10:30,250
Рупа!
<i>'</i> Нещастник!

110
00:10:30,292 --> 00:10:32,917
Рупа!
<i>'</i> Нещастник!

111
00:10:33,292 --> 00:10:34,792
Рупа!

112
00:10:36,792 --> 00:10:38,667
Къде беше, Нещастник?

113
00:10:40,750 --> 00:10:45,292
Татко, казвам се Рупа.
Защо хората ме наричат ​​Нещастник?

114
00:10:46,625 --> 00:10:47,750
Вие също

115
00:10:49,667 --> 00:10:52,292
Всички казват, че нямам късмет

116
00:10:53,000 --> 00:10:55,667
Никой никога не си играе с мен. защо

117
00:10:56,292 --> 00:11:00,417
Защо трябва да играеш с някого?
Защо молите за обиди?

118
00:11:01,042 --> 00:11:04,417
Оттук нататък те искам
да остане с мен. да вървим

119
00:11:05,125 --> 00:11:07,000
Днес е президентски
рожден ден на сина.

120
00:11:40,917 --> 00:11:47,542
„На майка си Яшода,
Бог Кришна зададе въпрос"

121
00:11:47,750 --> 00:11:54,167
„На майка си Яшода,
Бог Кришна зададе въпрос"

122
00:11:54,375 --> 00:11:57,417
„Защо Рада е справедлива?“

123
00:11:57,667 --> 00:12:00,417
— И защо съм толкова тъмен?

124
00:12:01,042 --> 00:12:04,000
„Защо Рада е справедлива?“

125
00:12:12,542 --> 00:12:15,292
"Не разваляйте настроението"

126
00:12:24,500 --> 00:12:31,000
„На майка си Яшода,
Бог Кришна зададе въпрос"

127
00:12:31,250 --> 00:12:34,125
„Защо Рада е справедлива?“

128
00:12:34,500 --> 00:12:37,292
— И защо съм толкова тъмен?

129
00:12:37,875 --> 00:12:41,167
„Защо Рада е справедлива?“

130
00:12:41,250 --> 00:12:43,917
— И защо съм толкова тъмен?

131
00:12:44,542 --> 00:12:50,750
"Майката усмихнато отговори"

132
00:12:51,250 --> 00:12:57,292
"Майката усмихнато отговори"

133
00:12:58,000 --> 00:13:04,042
„В нощта на твоето раждане,
небесата бяха потънали в тъмнина"

134
00:13:04,542 --> 00:13:07,750
„Ти, скъпа моя.“

135
00:13:11,375 --> 00:13:14,375
„Ти, скъпа моя.“

136
00:13:14,792 --> 00:13:17,667
"Дете, ти носеше черен лотос"

137
00:13:18,042 --> 00:13:20,875
„Сега знаете защо
кожата ти е толкова тъмна"

138
00:13:21,500 --> 00:13:27,875
„На майка си Яшода,
Бог Кришна зададе въпрос"

139
00:13:28,167 --> 00:13:31,167
„Защо Рада е справедлива?“

140
00:13:31,542 --> 00:13:34,167
— И защо съм толкова тъмен?

141
00:13:34,792 --> 00:13:37,917
„Защо Рада е справедлива?“

142
00:13:38,042 --> 00:13:41,042
— И защо съм толкова тъмен?

143
00:13:58,250 --> 00:14:04,417
“ Майката усмихнато отговори:
слушай детето ми"

144
00:14:04,792 --> 00:14:10,792
“ Майката усмихнато отговори:
слушай детето ми"

145
00:14:11,542 --> 00:14:17,542
„Честна и прекрасна Рада
има тъмни черни очи"

146
00:14:18,375 --> 00:14:21,042
"Тази черноока красавица..."

147
00:14:25,000 --> 00:14:26,917
"Тази черноока красавица..."

148
00:14:27,000 --> 00:14:31,167
".. е хвърлил магия върху теб"

149
00:14:31,542 --> 00:14:34,167
"Вече знаеш защо си толкова тъмен"

150
00:14:34,917 --> 00:14:41,375
„На майка си Яшода,
Бог Кришна зададе въпрос"

151
00:14:41,667 --> 00:14:44,500
„Защо Рада е справедлива?“

152
00:14:44,917 --> 00:14:47,542
— И защо съм толкова тъмен?

153
00:14:48,167 --> 00:14:51,375
„Защо Рада е справедлива?“

154
00:14:51,417 --> 00:14:54,417
— И защо съм толкова тъмен?

155
00:14:57,917 --> 00:14:59,667
Шефът те хареса

156
00:15:00,167 --> 00:15:04,417
Сега знаете защо ви казвам
ти да останеш с мен. Да уча

157
00:15:04,667 --> 00:15:07,292
Винаги ще ви помогне

158
00:15:07,417 --> 00:15:10,167
А моят рожден ден?

159
00:15:10,917 --> 00:15:15,167
Празнува се рожден ден на всеки.
Но не моя

160
00:15:19,042 --> 00:15:23,292
Искам да нося нови дрехи
и също раздават сладкиши

161
00:15:23,542 --> 00:15:26,292
Кажи ми, татко, защо не
празнуваш ли рождения ми ден?

162
00:15:26,375 --> 00:15:28,042
Кажи ми татко, кажи ми.

163
00:15:28,167 --> 00:15:31,167
Защото, нещастно дете,
майка ти почина същия ден

164
00:15:31,917 --> 00:15:34,667
И не знам как да
празнуват годишнина от смъртта

165
00:15:34,792 --> 00:15:36,167
това е причината,
Аз не празнувам.

166
00:15:36,375 --> 00:15:37,875
Това ясно ли е или трябва
Да го направя по-ясно?

167
00:15:37,917 --> 00:15:40,042
свещеник! какво е това

168
00:15:41,917 --> 00:15:44,167
Тя е само дете.
Тя не иска нищо лошо

169
00:15:47,500 --> 00:15:51,292
А защо да не и тя
да се празнува рожден ден?

170
00:15:51,917 --> 00:15:53,250
Тя ли е виновна?

171
00:15:55,542 --> 00:15:59,875
Ще празнувам скъпа моя,
рожден ден на хубаво момиченце

172
00:16:02,125 --> 00:16:05,250
Ти каза, че ще сложим
сребърно фолио върху сладките

173
00:16:05,500 --> 00:16:09,792
Сребърно фолио? Да, имам малко.
Ще го сложим веднага

174
00:16:16,375 --> 00:16:19,167
Защо Пандит,
все още ли си ми ядосан

175
00:16:19,667 --> 00:16:21,500
няма ли да празнувате
рождения ден на дъщеря ти?

176
00:16:57,542 --> 00:16:59,000
Рупа! какво стана

177
00:16:59,042 --> 00:17:00,667
Рупа, какво имаш
направи ли си себе си?

178
00:17:00,917 --> 00:17:03,292
Дете мое, какво направи?

179
00:17:03,542 --> 00:17:07,667
Празнувайте още малко!
Защо не умря при раждането?

180
00:17:08,167 --> 00:17:12,250
Винаги правиш
неприятности за мен. Нещастник

181
00:17:12,292 --> 00:17:14,667
Не плачи, дете мое

182
00:17:18,792 --> 00:17:23,292
Всичко беше по моя вина.
Защо празнувах нейния рожден ден?

183
00:17:25,042 --> 00:17:28,167
Майката на Рупа трябва
взе ме заедно с нея

184
00:17:28,417 --> 00:17:29,750
не казвай това

185
00:17:29,792 --> 00:17:36,292
До днес отглеждах
надеждата, че ще се омъжи

186
00:17:36,875 --> 00:17:38,792
Вече няма въпрос за това

187
00:17:39,250 --> 00:17:43,417
Не само че е бедна,
но и грозен и нещастен

188
00:17:44,292 --> 00:17:47,250
Тя никога няма да се омъжи

189
00:17:47,917 --> 00:17:53,000
Нека се оженя,
О, Боже, баща ми престана да се тревожи

190
00:17:53,542 --> 00:17:58,417
Тогава той ще спре да плаче
и ме бие през цялото време

191
00:17:59,042 --> 00:18:03,375
Моля те, чуй молитвата ми, Боже!
И нека се оженя

192
00:18:03,750 --> 00:18:05,250
Изпълни молитвата ми

193
00:18:41,625 --> 00:18:46,917
Вижте! Нещастникът! Надраснал
всичките й дрехи и не е женен!

194
00:18:47,542 --> 00:18:49,500
Това не е ли епохата на злото?

195
00:18:49,750 --> 00:18:54,417
Свещеникът трябва да е съгрешил
в последния си живот. Оттук и това момиче

196
00:18:55,375 --> 00:18:57,750
Тя никога няма да се омъжи

197
00:18:58,292 --> 00:19:00,042
Рупа, какво ти се случи?

198
00:19:00,250 --> 00:19:01,375
накъде бягаш

199
00:19:01,792 --> 00:19:03,542
Тя винаги изглежда нещастна

200
00:19:05,042 --> 00:19:08,542
Не си тръгвай така.
Дъщеря ми е бижу

201
00:19:08,792 --> 00:19:12,542
Ще продам тази къща и
да ти дам всичко, което получавам като зестра

202
00:19:12,625 --> 00:19:14,500
<i>WW карате ли се?</i>

203
00:19:14,542 --> 00:19:18,125
Цялото село
знае колко е нещастна

204
00:19:22,042 --> 00:19:24,000
Ще бъда честен

205
00:19:24,167 --> 00:19:29,000
ако беше наистина красива.
Можеше да е различно

206
00:19:29,417 --> 00:19:35,250
Но лицето на дъщеря ви!
Само парите могат да го компенсират

207
00:19:35,542 --> 00:19:40,542
Платете цената, ние ще уредим мача.
Или ни пуснете

208
00:19:40,625 --> 00:19:46,000
Моля, изчакайте.. Шастриджи!

209
00:19:46,500 --> 00:19:48,250
Приемете това нещастно момиче

210
00:19:48,542 --> 00:19:50,292
Дъщеря ми е много кротка

211
00:19:50,542 --> 00:19:53,542
Щом събера малко пари,
ще го имаш

212
00:19:53,667 --> 00:19:55,750
Ние живеем в това село

213
00:19:55,792 --> 00:19:58,667
О, Пандит, дори ние не сме
бягайки напускайки това село.

214
00:19:58,750 --> 00:20:02,625
Когато имате пари, кажете ни

215
00:20:02,667 --> 00:20:06,792
- Да тръгваме, синко
- Не си тръгвай по този начин.

216
00:20:06,917 --> 00:20:11,250
баща.
- Господине, моля, не си тръгвайте.

217
00:20:24,042 --> 00:20:25,250
Вашето лекарство

218
00:20:27,292 --> 00:20:30,917
Напълно съм и
напълно безпомощна, момичето ми

219
00:20:32,417 --> 00:20:36,792
Ако имах малко пари,
Щях да те оженя

220
00:20:38,250 --> 00:20:40,417
Щеше да имаш собствен дом

221
00:20:40,875 --> 00:20:45,292
Татко, това е моят дом.
Нека остана тук

222
00:20:46,917 --> 00:20:50,667
Не искайте услуги.
Не се унижавайте

223
00:20:52,167 --> 00:20:55,417
Дай Боже, човекът
който иска да се ожени ще го направи

224
00:21:55,792 --> 00:21:57,292
Продавам играчки!

225
00:21:57,375 --> 00:21:59,042
слушай..
- Играчки..

226
00:22:00,167 --> 00:22:01,292
Чуйте ме, сър.

227
00:22:05,250 --> 00:22:07,750
Което е пътят към
село Сухсагар?

228
00:22:08,667 --> 00:22:13,292
Не е далеч. искаш ли
да отидат в офицерските квартири?

229
00:22:13,667 --> 00:22:15,167
Ще ти взема карета

230
00:22:16,250 --> 00:22:19,542
Ехсан!
Хей Ehsaan! Вземете каретата.

231
00:22:20,042 --> 00:22:22,292
- Ще ти взема чантата
- Не, всичко е наред

232
00:22:22,500 --> 00:22:23,917
Ще го нося сам

233
00:22:24,417 --> 00:22:27,625
Е, ти си млад и силен

234
00:22:27,667 --> 00:22:33,792
Освен ако не си помагаме един на друг,
светът ще бъде тъжно място

235
00:22:34,667 --> 00:22:38,417
Ако всеки носи своето бреме,
светът ще оцелее

236
00:22:39,542 --> 00:22:43,250
С вашето обучение,
трябва да си прав

237
00:22:43,750 --> 00:22:50,000
Знам, че само мъка
могат да бъдат споделени. Няма късмет

238
00:22:57,917 --> 00:23:01,000
Хей сър. сър!

239
00:23:02,000 --> 00:23:07,917
Вижте кой е тук. Донесох
новият инженер с мен.

240
00:23:10,292 --> 00:23:12,042
поздрави
- Поздрави.

241
00:23:12,125 --> 00:23:15,042
Ако знаехме, че ще дойдеш,
щяхме да те вземем

242
00:23:15,417 --> 00:23:17,792
Не получи ли телеграмата ми?

243
00:23:17,875 --> 00:23:21,417
Няма значение.
Дошъл си в правилния момент

244
00:23:21,542 --> 00:23:23,167
Празнуваме откриването
на язовира утре

245
00:23:23,250 --> 00:23:25,042
Имаме голяма програма за утре.

246
00:23:25,500 --> 00:23:28,167
Наблюдавах
препарати сам

247
00:23:28,542 --> 00:23:34,167
Седнете.
Главният министър идва

248
00:23:38,542 --> 00:23:40,000
- Вие?
- Жена ми

249
00:23:40,042 --> 00:23:43,875
Аз водя счетоводството
проекта на язовира. Тя прави моята

250
00:23:43,917 --> 00:23:46,042
Тя е твоя леля.
- Поздрави. - Поздрави.

251
00:23:46,417 --> 00:23:47,542
Моля, седнете.

252
00:23:48,042 --> 00:23:50,250
Не продължавайте да седите тук.
Отидете да видите нещо за храна

253
00:23:50,792 --> 00:23:53,792
- Ще изпратя за Джайсинг
- Тук съм, сър

254
00:23:54,750 --> 00:23:56,167
господине
- Джайсинг!

255
00:23:56,542 --> 00:24:00,000
Почистете бунгалото на сахиба.
Jaisingh работи на язовира

256
00:24:00,625 --> 00:24:02,417
Изпратете чантите в бунгалото

257
00:24:02,500 --> 00:24:04,042
Хайде, побързай. побързайте
- Добре сър.

258
00:24:04,292 --> 00:24:06,042
както казах..

259
00:24:13,042 --> 00:24:14,167
Дай ми снимката

260
00:24:15,042 --> 00:24:18,375
Майка ти нали?
Това е прекрасна картина

261
00:24:19,250 --> 00:24:22,917
- Най-красивата жена
- Къде е майка ти?

262
00:24:26,292 --> 00:24:27,417
Тя вече я няма

263
00:24:28,917 --> 00:24:33,917
Нямам майка, баща,
брат или сестра. сам съм

264
00:24:34,667 --> 00:24:40,125
Когато човек е съвсем сам,
той живее в свой собствен свят

265
00:24:41,250 --> 00:24:44,917
Свят на мечтите. И мечти
са много по-красиви от живота

266
00:25:36,167 --> 00:25:42,125
"Бог е истина"

267
00:25:48,042 --> 00:25:54,042
„Истината е благочестие“

268
00:25:58,792 --> 00:26:04,417
"Благочестието е красота"

269
00:26:06,417 --> 00:26:13,917
„Събуди се. Стани и виж“

270
00:26:15,167 --> 00:26:21,167
„Светлината на живота,
"ослепително е"

271
00:26:23,792 --> 00:26:27,875
"Истина, благочестие, красота"

272
00:26:29,667 --> 00:26:33,042
"Истина, благочестие, красота"

273
00:26:35,167 --> 00:26:38,750
"Истина, благочестие, красота"

274
00:26:39,917 --> 00:26:42,167
"Красота.."

275
00:26:49,167 --> 00:26:52,542
"Истина, благочестие, красота"

276
00:26:54,667 --> 00:26:57,792
"Истина, благочестие, красота"

277
00:26:57,917 --> 00:26:59,667
"Бог е истина"

278
00:27:00,417 --> 00:27:02,625
„Истината е благочестие“

279
00:27:03,250 --> 00:27:05,167
"Благочестието е красота"

280
00:27:08,792 --> 00:27:11,542
"Истина, благочестие, красота"

281
00:27:11,667 --> 00:27:16,167
"Истина, благочестие, красота"

282
00:27:17,167 --> 00:27:20,917
"Истина, благочестие, красота"

283
00:27:45,250 --> 00:27:47,792
„Бог Рама е в Ай0дхя.“

284
00:27:53,542 --> 00:27:58,792
„Бог Рама е в Айодхя
Бог Шива е в Каши"

285
00:27:59,125 --> 00:28:02,667
„Бог Кришна е във Вриндаван“

286
00:28:04,292 --> 00:28:09,292
„Бъди милостив, Боже
и ми позволи да ги видя"

287
00:28:09,500 --> 00:28:14,667
„Бъди милостив, Боже
и ми позволи да ги видя"

288
00:28:15,167 --> 00:28:18,750
"Във всеки дом"

289
00:28:20,125 --> 00:28:24,125
„Рада и Кришна
стойте неразделни в любовта"

290
00:28:25,667 --> 00:28:29,250
"Истина, благочестие, красота"

291
00:28:31,167 --> 00:28:35,917
"Истина, благочестие, красота"
- "Бог е истина"

292
00:28:36,625 --> 00:28:38,417
„Истината е благочестие“

293
00:28:38,500 --> 00:28:39,292
Вашият чай, сър

294
00:28:39,375 --> 00:28:40,750
"Благочестието е красота"

295
00:28:40,917 --> 00:28:45,667
- Кой е това?
- Селско момиче

296
00:28:46,000 --> 00:28:47,875
Тя пее всяка сутрин

297
00:28:48,292 --> 00:28:49,792
Ако не пее..

298
00:28:49,917 --> 00:28:52,042
... слънцето нямаше да изгрее

299
00:28:53,500 --> 00:28:55,042
- Как се казва?
- Рупа

300
00:28:55,792 --> 00:28:59,250
"Истина, благочестие, красота"

301
00:29:03,375 --> 00:29:07,542
С толкова красив глас,
колко красива трябва да е!

302
00:29:12,375 --> 00:29:15,667
„Истина, благочестие, красота“

303
00:29:35,167 --> 00:29:40,292
Раджив Бабу!
Все още не сте готови!

304
00:29:41,167 --> 00:29:43,667
Всяка сутрин ли е като тази?

305
00:29:44,042 --> 00:29:47,167
сутрин?
Сутринта е еднаква навсякъде

306
00:29:47,750 --> 00:29:49,792
Утрото е изгрев,
вечер, залез

307
00:29:50,667 --> 00:29:52,875
Никога не съм виждал сутрин като тази

308
00:29:53,875 --> 00:29:58,292
Все едно си бях изхарчила
животът търси такова утро

309
00:29:59,667 --> 00:30:02,875
всъщност
преди да го видя, го чух

310
00:30:04,375 --> 00:30:07,500
Чу ли сутринта?
Пропуснахте почивката си

311
00:30:08,125 --> 00:30:11,292
Трябваше да си поет,
не инженер

312
00:30:11,375 --> 00:30:14,917
побързай
или ще пропуснем откриването

313
00:30:18,542 --> 00:30:22,417
- Добър ден, сър
- Изглеждаш много щастлив

314
00:30:22,667 --> 00:30:26,542
Естествено. Това е щастлив момент.
Язовирът е благодат

315
00:30:26,917 --> 00:30:29,917
Нивите ни ще бъдат по-зелени.
благодарение на вас

316
00:30:34,125 --> 00:30:36,792
Е, момичета? Готови ли сте с песента?

317
00:30:36,917 --> 00:30:40,292
Направете всичко възможно за министрите.

318
00:30:41,292 --> 00:30:42,292
О, г-н Раджив.

319
00:32:21,542 --> 00:32:26,917
"Когато го чухме да влиза"

320
00:32:27,000 --> 00:32:32,042
„Ние украсихме това скромно жилище“

321
00:32:32,292 --> 00:32:37,500
"Когато го чухме да влиза"

322
00:32:37,750 --> 00:32:42,792
„Ние украсихме това скромно жилище“

323
00:32:51,417 --> 00:32:56,542
"Когато го чухме да влиза"

324
00:32:57,000 --> 00:33:01,667
„Ние украсихме това скромно жилище“

325
00:33:02,042 --> 00:33:07,000
"Когато той влезе през вратата"

326
00:33:07,417 --> 00:33:12,417
„Въведехме нашия късмет“

327
00:33:12,750 --> 00:33:17,917
"Когато той влезе през вратата"

328
00:33:18,167 --> 00:33:23,417
„Въведехме нашия късмет“

329
00:33:23,792 --> 00:33:29,000
"Когато щастието ни победи"

330
00:33:29,042 --> 00:33:34,250
"Когато щастието ни победи"

331
00:33:34,750 --> 00:33:39,750
"Накарахме сърцата си да пеят"

332
00:33:40,167 --> 00:33:45,042
"Когато надеждата разцъфтя в нас"

333
00:33:45,500 --> 00:33:50,417
„Скрихме това от него“

334
00:33:50,750 --> 00:33:55,792
"Когато надеждата разцъфтя в нас"

335
00:33:56,167 --> 00:34:01,417
„Скрихме това от него“

336
00:34:01,667 --> 00:34:06,917
„Той е нашият лидер,
ние сме негови хора"

337
00:34:07,000 --> 00:34:12,250
„Той е нашият лидер,
ние сме негови хора"

338
00:34:12,917 --> 00:34:17,792
„Тази връзка между нас,
почитахме колкото можахме"

339
00:34:18,167 --> 00:34:23,292
„С Твоята добра милост, Господи горе“

340
00:34:23,500 --> 00:34:28,500
"Неща, за които бяхме недостойни,
получихме от вас"

341
00:34:28,667 --> 00:34:34,000
„С Твоята добра милост, Господи горе“

342
00:34:34,042 --> 00:34:39,292
"Неща, за които бяхме недостойни,
получихме от вас"

343
00:34:39,750 --> 00:34:44,917
„Когато го видяхме да идва,
сведехме очи"

344
00:34:45,000 --> 00:34:49,917
„Така, смирено,
нашата благодарност изразихме към него"

345
00:34:50,292 --> 00:34:55,292
„Когато го видяхме да идва,
сведехме очи"

346
00:34:55,417 --> 00:35:00,667
„Така, смирено,
нашата благодарност изразихме към него"

347
00:35:01,167 --> 00:35:06,042
"Когато го чухме да влиза"

348
00:35:07,292 --> 00:35:14,792
„Ние украсихме това скромно жилище“

349
00:36:12,292 --> 00:36:13,542
Слушай!

350
00:36:13,625 --> 00:36:15,417
Къде са момичетата, които пееха?

351
00:36:15,917 --> 00:36:17,042
Прибрали са се

352
00:36:23,625 --> 00:36:25,667
- Защо? какво става
- Нищо

353
00:36:50,042 --> 00:36:52,167
Джайсинг! Шефовете са тук.

354
00:36:52,500 --> 00:36:54,167
Сър... сър е тук.

355
00:36:58,417 --> 00:37:02,167
Чампа! Ела бързо, той е.

356
00:37:03,792 --> 00:37:04,917
Поздрави господине

357
00:37:05,042 --> 00:37:07,417
Много мило от твоя страна да имаш
ела тук в тази храна за бедни хора.

358
00:37:07,542 --> 00:37:10,375
защо Това е и моята такса.

359
00:37:10,792 --> 00:37:12,750
Ако не трябваше да бъдем а
част от вашите тържества?

360
00:37:18,000 --> 00:37:20,042
Спри го! Той си тръгва

361
00:37:22,167 --> 00:37:24,042
Спрете. - Ела, побързай.

362
00:37:25,042 --> 00:37:30,417
Ще се насладите на панаира.
Ще ти взема билет

363
00:37:31,292 --> 00:37:33,625
Ще се погрижа за малко храна за теб

364
00:37:33,667 --> 00:37:35,042
Сър, веднага се връщам.
веднага се връщам

365
00:37:38,417 --> 00:37:42,375
Изглежда никой не забелязва
зелените гривни, които нося

366
00:37:43,500 --> 00:37:45,917
- Колко хубаво!
- Кой ти ги даде?

367
00:37:46,625 --> 00:37:50,125
Купих ги! Бих искал
да има кой да ми прави подаръци

368
00:37:50,625 --> 00:37:51,917
Ако получа някого.

369
00:37:54,125 --> 00:37:55,250
господине

370
00:37:56,500 --> 00:37:58,667
Изглежда добре през нощта.

371
00:38:02,792 --> 00:38:07,292
- Тъмни очила през нощта?
- Изглеждат добре

372
00:38:07,375 --> 00:38:08,500
Купете си и вие..

373
00:38:08,542 --> 00:38:09,750
Те предпазват злото око

374
00:38:10,292 --> 00:38:14,042
Защо ги носиш?
От кое зло око се страхуваш?

375
00:38:15,625 --> 00:38:17,625
Да вървим, не се бъркайте с тях

376
00:38:18,792 --> 00:38:23,792
Удобни са за гледане
на хората, без да е очевидно

377
00:38:24,292 --> 00:38:28,125
Какъв е смисълът, ако
съответният човек не знае?

378
00:38:28,875 --> 00:38:30,000
Ти пак?

379
00:38:32,417 --> 00:38:34,750
- Имам билетите. да вървим

380
00:38:35,375 --> 00:38:39,000
- Това го няма в градовете

381
00:38:39,042 --> 00:38:43,167
вярно Селски събор е
нещо уникално за едно село

382
00:38:43,250 --> 00:38:46,292
защо ни следваш
Какво е?

383
00:38:46,750 --> 00:38:48,375
Ще получа ли това, което желая?

384
00:38:48,750 --> 00:38:51,792
млъкни! Разкарай се!

385
00:38:55,667 --> 00:39:02,167
Защо ми се кара сега? Вчера
сутрин ме гледаше

386
00:39:04,625 --> 00:39:05,750
сутрин.

387
00:39:05,792 --> 00:39:08,167
Когато пеех

388
00:39:12,667 --> 00:39:15,750
Всички вие пеехте
на откриването?- Да, сър.

389
00:39:17,667 --> 00:39:20,542
Съжалявам, не те познах

390
00:39:22,417 --> 00:39:24,542
- Защо зяпаш?
- Случайно дойде...

391
00:39:24,625 --> 00:39:27,042
...всъщност беше така
аз, който пеех.

392
00:39:28,417 --> 00:39:31,792
- Пеехте ли?
- Да, бях

393
00:39:32,042 --> 00:39:34,875
- Не, господине, аз пеех
- пеех

394
00:39:34,917 --> 00:39:38,542
Всички пеехме.
Хареса ли ви нашата песен?

395
00:39:39,542 --> 00:39:41,292
Много

396
00:39:45,125 --> 00:39:46,500
Кой от вас се казва Рупа?

397
00:39:47,542 --> 00:39:49,792
Кой може да бъде, ако не аз?

398
00:39:50,042 --> 00:39:52,417
Лъжецко! Аз съм Рупа

399
00:39:53,042 --> 00:39:59,417
От кога се казваш Рупа?
Аз съм този, за когото питаш

400
00:39:59,625 --> 00:40:01,167
Не, аз съм Рупа

401
00:40:01,292 --> 00:40:05,167
Сър, казвам се Рупа

402
00:40:05,292 --> 00:40:07,417
Никой от вас не се казва Рупа

403
00:40:08,250 --> 00:40:09,625
Какво има в името?

404
00:40:13,125 --> 00:40:15,417
Откъде знаеше
че сме блъфирали?

405
00:40:15,542 --> 00:40:19,167
Ако беше мълчал,
щеше да ме вземе като Рупа

406
00:40:20,417 --> 00:40:21,542
голяма работа!

407
00:40:32,417 --> 00:40:35,875
какво се случва
- Погледнете това

408
00:40:44,417 --> 00:40:46,042
НЕ!

409
00:40:47,042 --> 00:40:48,167
Какво има, Раджив?

410
00:40:51,167 --> 00:40:54,917
Какво страшно лице!
Колко грозно беше!

411
00:40:55,375 --> 00:40:59,625
Просто вашето отражение. Намерихме
смешно е. Бяхте уплашени?

412
00:41:01,125 --> 00:41:04,750
Не, но не мога да понасям..

413
00:41:06,417 --> 00:41:09,125
... всякаква форма на грозота.

414
00:41:10,167 --> 00:41:11,292
не мога да го направя

415
00:41:12,417 --> 00:41:16,167
Преувеличаваш, Раджив Бабу.
Не можеш ли да приемеш шега?

416
00:41:16,917 --> 00:41:20,542
- Никога не искам да се сблъскам с реалността
- Как изобщо ще го направиш?

417
00:41:22,875 --> 00:41:24,000
да вървим

418
00:41:30,292 --> 00:41:32,750
Чий ще бъде този принц?

419
00:41:35,500 --> 00:41:42,500
"Когато надеждата разцъфтя в нас"

420
00:41:45,042 --> 00:41:51,625
„Скрихме това от него“

421
00:41:53,792 --> 00:42:00,417
"Когато той влезе през вратата"

422
00:42:02,250 --> 00:42:08,542
„Въведехме нашия късмет“

423
00:43:30,167 --> 00:43:34,875
"Рано сутринта.."

424
00:43:34,917 --> 00:43:39,042
"..палавият Кришна ме притеснява"

425
00:43:40,417 --> 00:43:48,875
„Рано сутринта,
непослушният Кришна ме притеснява"

426
00:43:49,667 --> 00:43:58,417
„Като си играя с моя воал.
Защо не може да ме остави?"

427
00:43:59,917 --> 00:44:08,292
„Рано сутринта,
непослушният Кришна ме притеснява"

428
00:44:09,250 --> 00:44:17,792
„Като си играя с моя воал.
Защо не може да ме остави?"

429
00:44:19,667 --> 00:44:23,292
„Рано сутринта,
непослушният Кришна ме притеснява"

430
00:44:43,625 --> 00:44:51,917
„Нямам истински приятел в...“

431
00:44:52,500 --> 00:44:58,750
"Светът, в който съм съвсем сам"

432
00:44:58,792 --> 00:45:03,000
"Донасянето на вода е претекст"

433
00:45:03,042 --> 00:45:09,792
„Рада ще се срещне с Кришна.
Вижте я как тръгва, тя е развълнувана"

434
00:45:11,250 --> 00:45:19,500
„Рано сутринта,
непослушният Кришна ме притеснява"

435
00:45:20,667 --> 00:45:24,542
„Рано сутринта,
непослушният Кришна ме притеснява"

436
00:45:40,000 --> 00:45:47,167
"Студен ветрец духа, галещ"

437
00:45:47,250 --> 00:45:52,167
„Кожата ми е толкова освежаваща“

438
00:45:52,917 --> 00:45:57,250
„Седнал в някой тъмен ъгъл,
той играе играта на криене"

439
00:45:57,542 --> 00:46:05,792
„Тогава той гледа и се усмихва.
Наистина, той не се срамува"

440
00:46:07,125 --> 00:46:15,375
„Рано сутринта,
непослушният Кришна ме притеснява"

441
00:46:16,667 --> 00:46:20,042
"Рано сутринта.."

442
00:46:40,875 --> 00:46:47,542
"ако не ме види отвън.."

443
00:46:47,667 --> 00:46:52,875
"Той идва право в къщата"

444
00:46:53,625 --> 00:46:58,042
„Може да му се скарам и да го наругая.
Но ако аз самият не се събудя"

445
00:46:58,292 --> 00:47:06,542
„И продължавай да спиш, хвърля той,
малки проблеми на прозорците"

446
00:47:07,917 --> 00:47:16,125
„Рано сутринта,
непослушният Кришна ме притеснява"

447
00:47:17,042 --> 00:47:21,917
„Като си играя с моя воал.“

448
00:47:22,042 --> 00:47:27,917
"..Защо не може да ме остави?"

449
00:47:29,542 --> 00:47:33,042
"Рано сутрин"

450
00:48:03,750 --> 00:48:04,750
Слушай!

451
00:48:05,417 --> 00:48:06,542
да

452
00:48:07,417 --> 00:48:08,917
В това село ли живееш?

453
00:48:12,875 --> 00:48:19,042
Да, чувам те да пееш всеки ден.
Вашият глас е дар от боговете

454
00:48:19,792 --> 00:48:20,917
Чудесно е!

455
00:48:22,000 --> 00:48:23,125
да

456
00:48:25,750 --> 00:48:29,292
- Не те познавам, но..
- И аз не те познавам

457
00:48:30,125 --> 00:48:34,917
ако позволим това да ни спре,
всички щяхме да сме непознати

458
00:48:47,667 --> 00:48:50,750
Аз съм Раджив.
Работя на язовира като инженер

459
00:48:52,167 --> 00:48:54,042
Няма ли да ми кажеш името си?

460
00:49:35,542 --> 00:49:36,750
как да те наричам

461
00:49:39,792 --> 00:49:41,542
Ти даваш на цветята техния парфюм.

462
00:49:42,792 --> 00:49:44,792
Цветът през пролетта
сезонът е заради теб.

463
00:49:45,875 --> 00:49:47,417
Музиката в
вълни е заради теб.

464
00:49:47,542 --> 00:49:49,417
И луната свети

465
00:49:50,542 --> 00:49:52,375
Очарован съм от теб

466
00:49:53,417 --> 00:49:54,542
Не се отвръщай

467
00:49:55,292 --> 00:49:58,292
Слушай! Това е да
ти че говоря

468
00:49:59,667 --> 00:50:02,500
следващия път,
не казвай че не ме познаваш

469
00:51:54,667 --> 00:51:56,250
Хей Рупа.

470
00:51:58,167 --> 00:51:59,375
какво има

471
00:52:00,500 --> 00:52:04,667
Скъпо мое, хубаво момиченце.
Изглеждаш много щастлив днес

472
00:52:04,750 --> 00:52:07,167
- Как се досетихте?

473
00:52:08,125 --> 00:52:11,875
- Някои неща не могат да се скрият

474
00:52:12,625 --> 00:52:16,875
Те се открояват отдалеч

475
00:52:18,125 --> 00:52:19,375
наистина ли Тогава ми кажи

476
00:52:20,792 --> 00:52:26,167
Кой дава светлината на луната?
И цветята техният парфюм?

477
00:52:28,042 --> 00:52:31,917
Кой ти каза всичко това?
Кого срещнахте в храма?

478
00:52:33,125 --> 00:52:35,667
В храма?
Кого можех да срещна там?

479
00:52:38,250 --> 00:52:40,042
Освен Бог

480
00:52:41,125 --> 00:52:44,375
- Така ли?
- Но аз не отидох в храма

481
00:52:44,542 --> 00:52:46,250
Тогава къде беше?

482
00:52:47,125 --> 00:52:52,167
Л.. отиде да търси..
за перач на магарето

483
00:52:52,500 --> 00:52:55,625
Да, той беше изгубен, $0..

484
00:52:56,417 --> 00:53:01,917
ела тук

485
00:53:05,375 --> 00:53:08,417
Не перачът на магарето,
магарето на перача

486
00:53:09,792 --> 00:53:13,417
О, чичо.. о, чичо.

487
00:53:22,042 --> 00:53:25,792
Ела, седни, Раджив Бабу.
Отбележете си това

488
00:53:26,250 --> 00:53:29,250
- Не сега, по-късно
- Ще вземеш ли банан?

489
00:53:32,292 --> 00:53:35,417
Какво е?
- Аз ям

490
00:53:36,667 --> 00:53:40,625
Продължавайте да ядете.
Има нещо, което искам да попитам

491
00:53:41,292 --> 00:53:42,500
давай напред

492
00:53:45,042 --> 00:53:50,917
Имал ли си някога.. някога..

493
00:53:51,000 --> 00:53:52,125
Някога, какво?

494
00:53:52,500 --> 00:53:53,625
Бил ли си влюбен?

495
00:53:55,000 --> 00:53:56,792
Омъжих се преди 3 години

496
00:53:57,292 --> 00:54:00,917
Имам предвид преди това

497
00:54:02,417 --> 00:54:08,292
Влюбвал ли си се някога лудо,
на пръв поглед?

498
00:54:09,542 --> 00:54:12,792
С някой, който напълни
всяка твоя будна мисъл

499
00:54:14,542 --> 00:54:17,917
Някой, когото никога
пробвах да гледам..

500
00:54:18,000 --> 00:54:21,125
...Кой те разсея?

501
00:54:23,125 --> 00:54:24,292
какво става

502
00:54:25,792 --> 00:54:31,000
Съжалявам да не го направя
са изпитали тези емоции

503
00:54:33,167 --> 00:54:36,417
Шефът изпрати за вас

504
00:54:39,417 --> 00:54:41,042
идвам Ще се видим известно време

505
00:54:47,917 --> 00:54:50,500
- Какво е нивото на летене?
- 175\8, сър

506
00:54:51,542 --> 00:54:54,667
Това е за Савгада, нали?
- 1701 под 3.

507
00:54:55,042 --> 00:54:56,167
Да, напиши го

508
00:54:56,667 --> 00:54:59,667
В точка А, 1,235...

509
00:55:00,667 --> 00:55:04,667
...и в точка Б, 2.05

510
00:55:08,167 --> 00:55:09,292
Разбра ли?

511
00:55:27,917 --> 00:55:31,417
Височина: 5 фута, 7 инча

512
00:55:32,917 --> 00:55:36,875
Гърди: 36. Не, 38

513
00:55:37,375 --> 00:55:38,500
38 фута?

514
00:55:38,542 --> 00:55:40,167
Идиот! Не футове, инчове

515
00:55:42,667 --> 00:55:44,750
Талия: 24

516
00:55:45,375 --> 00:55:46,500
момиче ли е

517
00:55:47,542 --> 00:55:49,750
След това напишете: 38

518
00:55:50,042 --> 00:55:53,792
38-24-38!
- Как изглежда тя?

519
00:55:56,417 --> 00:56:00,750
Това е лицето, което не мога да видя.
Поеми, аз ще се върна

520
00:56:11,625 --> 00:56:12,792
Инчове или метри?

521
00:56:15,917 --> 00:56:17,042
Слушай!

522
00:56:18,875 --> 00:56:20,917
Слушай!

523
00:56:21,417 --> 00:56:27,792
Слушай, всъщност днес не трябваше
да дойде тук, но изведнъж.

524
00:56:30,417 --> 00:56:31,542
...но изведнъж.

525
00:56:34,417 --> 00:56:37,167
Вашето село е много
живописен и привлекателен

526
00:56:37,917 --> 00:56:41,792
Полетата, планините,
потокът. И тези цветя

527
00:56:42,375 --> 00:56:47,667
Толкова прекрасно! Но бедните неща.
Да трябва да страдам от тези тръни

528
00:56:48,500 --> 00:56:51,625
не те ли радва..

529
00:56:51,667 --> 00:56:54,125
...че тръните
радваш се на цветята?

530
00:56:56,292 --> 00:57:00,625
Ами горката пчела,
по чий път идват тръните?

531
00:57:01,167 --> 00:57:03,250
Защо говориш за пчелата?

532
00:57:04,000 --> 00:57:07,500
Той е непостоянен
прелита от цвете на цвете.

533
00:57:08,667 --> 00:57:10,500
Имате прекрасни идеи

534
00:57:11,750 --> 00:57:13,792
Единствената красива част от мен

535
00:57:15,417 --> 00:57:16,625
Вашето пеене също

536
00:57:17,000 --> 00:57:18,292
Казвал си го и преди

537
00:57:20,625 --> 00:57:24,625
много си красива
да разгледаме също

538
00:57:29,125 --> 00:57:30,250
Много красиво.

539
00:57:31,417 --> 00:57:35,625
Красив като гласа ти,
песните, които пееш.

540
00:57:42,292 --> 00:57:44,042
Слушай!

541
00:57:44,417 --> 00:57:45,542
о! забравях

542
00:57:46,292 --> 00:57:50,542
Написах нещо за теб.
Просто.. между другото

543
00:57:53,667 --> 00:57:54,792
Вземете го

544
00:58:00,500 --> 00:58:01,625
Прочетете го

545
00:58:03,292 --> 00:58:06,792
Фантазиите моето въображение
е изтъкал за теб

546
00:58:07,417 --> 00:58:09,000
Ето колко си красива

547
00:58:15,167 --> 00:58:18,500
- Това е досието на Раджив Бабу
- Това служебно досие ли е?

548
00:58:18,542 --> 00:58:22,250
да Вижте, има
скица на язовира тук

549
00:58:22,542 --> 00:58:24,292
Какво да правим в случай на наводнение.

550
00:58:24,792 --> 00:58:26,417
И под него кратко стихотворение

551
00:58:26,667 --> 00:58:30,542
„Просто изчакай още малко,
рано или късно ще видиш

552
00:58:31,042 --> 00:58:35,875
„Висока, светла и слаба девойка.
Какви очи... устни, коса, лице!'

553
00:58:37,417 --> 00:58:38,542
господине

554
00:58:38,625 --> 00:58:39,750
Ето го младият романтик.

555
00:58:40,292 --> 00:58:44,125
ела скъпи
ние просто говорихме за теб

556
00:58:44,417 --> 00:58:46,875
- Ела, седни. Ще взема храна
- Не, благодаря. не съм гладен

557
00:58:47,042 --> 00:58:49,500
Разбира се! Как може да си гладен?

558
00:58:50,042 --> 00:58:55,167
- Яли сте, нали?
- Остави ме на мира!

559
00:58:55,542 --> 00:58:57,667
Ние ще го направим

560
00:58:58,000 --> 00:59:03,417
„Висока, слаба и светла девойка.
Какви очи... устни, коса, лице!'

561
00:59:06,000 --> 00:59:07,542
Просто драсках

562
00:59:08,625 --> 00:59:10,792
кажи ни Много ли е красива?

563
00:59:12,625 --> 00:59:13,750
СЗО?

564
00:59:13,875 --> 00:59:16,875
Момичето в тази скица

565
00:59:20,167 --> 00:59:22,375
Не съм я видял както трябва

566
00:59:23,875 --> 00:59:25,000
Само очите й

567
00:59:26,375 --> 00:59:30,042
Те са като черно кадифе.
И аз съм я чувал да пее

568
00:59:31,750 --> 00:59:37,375
Чувствам се сигурен, че с глас
така, тя трябва да е прекрасна

569
00:59:44,750 --> 00:59:45,875
"примамлив"

570
00:59:46,250 --> 00:59:47,417
"примамлив"

571
00:59:47,667 --> 00:59:48,792
"успокояващо"

572
00:59:49,167 --> 00:59:50,292
"успокояващо"

573
00:59:50,500 --> 00:59:51,625
"нежен"

574
00:59:52,000 --> 00:59:52,917
"нежен"

575
00:59:53,292 --> 00:59:54,417
"Чист"

576
00:59:54,667 --> 00:59:55,667
"Чист"

577
00:59:57,125 --> 01:00:02,417
„О, богиня на музиката,
О моя небесна любов"

578
01:00:19,167 --> 01:00:21,667
„Примамливо, успокояващо..“

579
01:00:21,792 --> 01:00:23,917
"Нежно, чисто.."

580
01:00:24,250 --> 01:00:27,000
"Богинята на музиката..."

581
01:00:27,042 --> 01:00:28,875
"О, небесна любов.."

582
01:00:40,125 --> 01:00:42,167
„Примамливо, успокояващо..“

583
01:00:42,667 --> 01:00:44,667
"Нежно, чисто.."

584
01:00:45,042 --> 01:00:49,292
„Богинята на музиката.
О, небесна любов.."

585
01:00:50,375 --> 01:00:57,042
„Ти си по-красива
отколкото всяка богиня на красотата"

586
01:00:57,125 --> 01:00:59,667
"О, моя красива любима"

587
01:01:00,542 --> 01:01:02,667
„Примамливо, успокояващо..“

588
01:01:03,167 --> 01:01:05,125
"Нежно, чисто.."

589
01:01:05,417 --> 01:01:10,042
„Богинята на музиката.
О, небесна любов.."

590
01:01:47,167 --> 01:01:51,417
„Казано е,
че слънчевият лъч често пада"

591
01:01:52,292 --> 01:01:56,667
„На височини, които не
поетът може да се надява на мащаб"

592
01:01:57,375 --> 01:02:01,542
„Казано е,
че слънчевият лъч често пада"

593
01:02:02,292 --> 01:02:06,542
„На височини, които не
поетът може да се надява на мащаб"

594
01:02:07,542 --> 01:02:11,750
„Но дори и твоята много
сянката може да плени"

595
01:02:12,042 --> 01:02:16,750
„Такава слънчева светлина
и поезията изглежда бледа"

596
01:02:17,042 --> 01:02:21,292
"Когато протегна ръка да те докосна"

597
01:02:22,042 --> 01:02:26,792
„На твоите тънки крила
ти отлиташ, о, любима"

598
01:02:27,667 --> 01:02:29,625
„Примамливо, успокояващо..“

599
01:02:30,042 --> 01:02:32,125
"Нежно, чисто.."

600
01:02:32,417 --> 01:02:36,792
„Богинята на музиката.
О, небесна любов.."

601
01:02:37,750 --> 01:02:39,750
„Примамливо, успокояващо..“

602
01:02:40,292 --> 01:02:42,292
"Нежно, чисто.."

603
01:02:42,542 --> 01:02:46,917
„Богинята на музиката.
О, небесна любов.."

604
01:03:08,292 --> 01:03:13,417
"Позволи ми, върху твоите сочни устни"

605
01:03:13,500 --> 01:03:17,917
"Като поток от песни отекват"

606
01:03:23,542 --> 01:03:28,167
"Позволи ми, върху твоите сочни устни"

607
01:03:28,250 --> 01:03:32,875
"Като поток от песни отекват"

608
01:03:33,667 --> 01:03:36,917
„Позволете ми, с гирлянд от музика.“

609
01:03:37,042 --> 01:03:43,042
"..Леглото на вашите мечти украсете"

610
01:03:48,667 --> 01:03:53,292
"В деня, когато в паланкин"

611
01:03:53,375 --> 01:03:58,125
"Върви в дома на любимия си"

612
01:03:59,125 --> 01:04:01,042
„Примамливо, успокояващо..“

613
01:04:01,667 --> 01:04:03,500
"Нежно, чисто.."

614
01:04:03,917 --> 01:04:08,042
„Богинята на музиката.
О, небесна любов.."

615
01:04:09,042 --> 01:04:10,917
„Примамливо, успокояващо..“

616
01:04:11,417 --> 01:04:13,417
"Нежно, чисто.."

617
01:04:13,625 --> 01:04:17,792
„Богинята на музиката.
О, небесна любов.."

618
01:04:32,250 --> 01:04:38,792
„Всички звезди изглеждат
да са били оскубани"

619
01:04:40,292 --> 01:04:49,250
„От небесата и
тогава се събраха заедно"

620
01:04:49,667 --> 01:04:51,292
"Те блестят сияещи и сребристи..."

621
01:04:51,417 --> 01:04:54,375
„..„Те светят
твоето блестящо тяло"

622
01:04:58,417 --> 01:05:03,625
„Някои украсяват като бижута,
халки за нос, гривни, обеци"

623
01:05:04,000 --> 01:05:08,250
„Глезени и други украшения.
О, моя любима скъпа"

624
01:05:09,167 --> 01:05:11,250
„Примамливо, успокояващо..“

625
01:05:11,750 --> 01:05:13,792
"Нежно, чисто.."

626
01:05:14,000 --> 01:05:18,292
„Богинята на музиката.
О, небесна любов.."

627
01:05:19,167 --> 01:05:21,250
„Примамливо, успокояващо..“

628
01:05:21,792 --> 01:05:23,667
"Нежно, чисто.."

629
01:05:23,917 --> 01:05:28,042
„Богинята на музиката.
О, небесна любов.."

630
01:05:29,000 --> 01:05:33,167
„Богинята на музиката.
О, небесна любов.."

631
01:05:33,917 --> 01:05:38,125
„Богинята на музиката.
О, небесна любов.."

632
01:06:13,292 --> 01:06:16,875
не! Аз не съм какво
представяш си ме такъв

633
01:06:18,875 --> 01:06:23,625
Ти си въобразяваш, че съм красива.
съм доста грозна

634
01:06:25,292 --> 01:06:31,417
забрави за мен!
Не съм достатъчно добър за теб

635
01:06:33,042 --> 01:06:38,625
Защо се самозалъгваш?
Всичко заради едно глупаво стихотворение..

636
01:06:39,042 --> 01:06:40,500
...и ти започна
мечтая за това.

637
01:06:41,417 --> 01:06:46,625
Между нас има свят.
Нищо не може да излезе от това

638
01:06:49,750 --> 01:06:53,292
вярно! Никога не можем да се съберем.

639
01:06:54,667 --> 01:06:55,792
Ами аз.

640
01:06:57,292 --> 01:07:03,000
Така че нека ви повярва
са красиви, ако той иска.

641
01:07:05,500 --> 01:07:07,667
Вие също му се наслаждавате

642
01:07:39,125 --> 01:07:40,250
Хей Чампа.

643
01:07:41,042 --> 01:07:46,167
- Какво има?
- Ще доставите ли този пакет?

644
01:07:47,042 --> 01:07:49,042
След минута, когато свърша

645
01:07:49,292 --> 01:07:50,417
дай ми го

646
01:08:14,292 --> 01:08:17,167
Слушай!

647
01:08:19,667 --> 01:08:21,792
Прочетохте ли това писмо?

648
01:08:22,417 --> 01:08:27,417
Кажи ми честно. как
харесваш ли моите идеи, моята поезия?

649
01:08:28,500 --> 01:08:29,875
Писах импулсивно

650
01:08:32,042 --> 01:08:34,542
Всъщност никога не съм те виждал

651
01:08:35,792 --> 01:08:39,542
И все пак мога да разпозная
ти по твоите стъпки

652
01:08:41,042 --> 01:08:43,875
Кажи ми, хареса ли ти моята поезия?

653
01:08:44,667 --> 01:08:47,917
Ще напишеш ли просто,
или и ти ще действаш?

654
01:08:49,917 --> 01:08:52,292
ти? Вие не сте Рупа?

655
01:08:54,375 --> 01:08:57,625
съжалявам Сбърках те с Рупа

656
01:08:58,750 --> 01:09:01,750
Красотата е цвете, което увяхва

657
01:09:02,167 --> 01:09:06,375
Не губете време да му се възхищавате,
но му се насладете веднага

658
01:09:06,792 --> 01:09:09,125
Вие ме разбирате погрешно

659
01:09:10,625 --> 01:09:15,750
Какво значение има? Имам
сънувам те от дни

660
01:09:17,542 --> 01:09:20,667
Не, искам да кажа, направих грешка

661
01:09:21,667 --> 01:09:25,042
Защо да оставите грешката наполовина свършена?
Довършете го

662
01:09:25,500 --> 01:09:30,042
какво правиш
Аз не съм такъв човек! Честно казано

663
01:09:33,542 --> 01:09:36,125
Защо си срамежлива като мома?

664
01:09:49,542 --> 01:09:52,667
Досега само бях чувал
тази любов направи човек сляп

665
01:09:54,417 --> 01:09:55,667
Сега го виждам

666
01:10:00,875 --> 01:10:04,417
Когато човек се подхлъзне,
той обвинява любовта

667
01:10:05,792 --> 01:10:08,792
няма значение.
В бъдеще ще гледам, преди да скоча

668
01:10:08,875 --> 01:10:10,667
Не разчитайте на очите си

669
01:10:11,792 --> 01:10:17,875
Могат да мамят. Само а
сляпото сърце може да покаже правилния път

670
01:10:20,917 --> 01:10:22,042
Ще затворя очи

671
01:10:23,375 --> 01:10:26,792
Покажи ми пътя, о, сърце.
къде да отида

672
01:10:27,250 --> 01:10:28,375
Към водопада

673
01:10:29,792 --> 01:10:31,667
Опетнил си лицето

674
01:10:33,375 --> 01:10:35,250
Но ми спаси репутацията

675
01:10:37,750 --> 01:10:39,625
Хайде - Хайде

676
01:10:57,625 --> 01:10:59,417
Защо сърцето ми подскочи?

677
01:11:01,167 --> 01:11:02,667
Ще си отвориш ли очите

678
01:11:04,417 --> 01:11:05,542
не

679
01:11:06,792 --> 01:11:11,917
Видях те със затворени очи.
Сега отказвам да ги отворя

680
01:11:12,542 --> 01:11:14,542
Ще паднеш и ще се нараниш.

681
01:11:14,875 --> 01:11:17,542
Все още отказвам да отворя очи.

682
01:11:19,042 --> 01:11:22,417
- Хайде тогава
- Да тръгваме

683
01:11:29,000 --> 01:11:30,250
Искаш ли да си поет?

684
01:12:00,417 --> 01:12:02,875
къде си

685
01:12:05,417 --> 01:12:06,625
Имаше ли достатъчно да бъдеш поет?

686
01:12:47,042 --> 01:12:50,667
какво гледаш
Кожата ми много ли е загоряла?

687
01:12:56,042 --> 01:13:00,292
това е защото,
на язовира, работя под слънцето

688
01:13:01,917 --> 01:13:03,042
Много си справедлив!

689
01:13:06,292 --> 01:13:09,042
знаеш ли,
като дете бях наистина тъмен?

690
01:13:10,000 --> 01:13:12,917
Преди продължавах да се притеснявам
майка ми за това

691
01:13:13,667 --> 01:13:18,625
казвах,
„Кралицата на феите е справедлива“

692
01:13:19,417 --> 01:13:20,542
- Да, беше нейният отговор

693
01:13:20,792 --> 01:13:24,542
Така че бих казал: „Тя няма да го направи
ще се омъжи ли за мен Толкова съм тъмен

694
01:13:30,417 --> 01:13:32,375
какво..

695
01:13:33,417 --> 01:13:34,667
... беше нейният отговор?

696
01:13:35,542 --> 01:13:36,792
Нейният rePW?

697
01:13:37,542 --> 01:13:44,417
Тя щеше да нанесе една точка от кол
на челото ми, за да предпазвам злото

698
01:13:45,042 --> 01:13:50,417
Знаеш ли, Кришна често
зададе този въпрос на майка Си

699
01:13:51,875 --> 01:13:53,000
какво?

700
01:13:59,250 --> 01:14:06,292
„На майка си Яшода,
Господ Кришна зададе въпрос."

701
01:14:06,792 --> 01:14:13,417
„Защо Рада е справедлива?
И защо съм толкова тъмен?"

702
01:14:14,292 --> 01:14:20,917
„Защо Рада е справедлива?
И защо съм толкова тъмен?"

703
01:14:21,542 --> 01:14:24,792
Фантастично!
Точно това, което питах майка ми

704
01:14:25,667 --> 01:14:27,042
И какъв беше нейният отговор?

705
01:14:29,500 --> 01:14:32,667
"Майката усмихнато отговори"

706
01:14:33,375 --> 01:14:36,292
"Слушай ме скъпа.."

707
01:14:37,125 --> 01:14:43,625
– усмихнато отговори майката.
Чуй ме скъпа моя."

708
01:14:44,500 --> 01:14:50,917
„Честна и прекрасна Рада
има тъмни черни очи"

709
01:14:52,042 --> 01:14:55,167
"Тази черноока красавица..."

710
01:14:59,417 --> 01:15:06,292
„Тази черноока красавица
е хвърлил магия върху теб"

711
01:15:06,792 --> 01:15:09,542
"Вече знаеш защо си толкова тъмен"

712
01:15:10,417 --> 01:15:17,417
„На майка си Яшода,
Господ Кришна зададе въпрос."

713
01:15:17,542 --> 01:15:23,792
„Защо Рада е справедлива?
И защо съм толкова тъмен?"

714
01:15:24,667 --> 01:15:30,792
„Защо Рада е справедлива?
И защо съм толкова тъмен?"

715
01:15:32,417 --> 01:15:34,542
Тя беше абсолютно права

716
01:15:35,667 --> 01:15:40,542
Сега виждам, че е моя
Магията на Рупа, която ме прави тъмна

717
01:15:41,625 --> 01:15:43,000
Не сър..

718
01:15:43,500 --> 01:15:45,000
това не е истина

719
01:15:45,375 --> 01:15:46,500
В това няма лъжа.

720
01:15:47,417 --> 01:15:48,792
не? Тогава защо си
винаги ме гледаш?

721
01:15:49,292 --> 01:15:50,792
И правейки магии върху мен

722
01:15:57,250 --> 01:16:04,042
„В този момент,
Рада влезе в стаята"

723
01:16:04,417 --> 01:16:10,792
„В този момент,
Рада влезе в стаята"

724
01:16:11,667 --> 01:16:18,000
„Не съм правила магия.
Тя каза шеговито "

725
01:16:19,042 --> 01:16:21,917
"Майка, твоят син"

726
01:16:26,125 --> 01:16:32,542
„Майко, синът ти е
уникален в този свят"

727
01:16:33,000 --> 01:16:36,000
„Вече знаеш защо е толкова тъмен“

728
01:16:36,750 --> 01:16:43,292
„На майка си Яшода,
Господ Кришна зададе въпрос."

729
01:16:43,667 --> 01:16:49,875
„Защо Рада е справедлива?
И защо съм толкова тъмен?"

730
01:16:50,667 --> 01:16:56,917
„Защо Рада е справедлива?
И защо съм толкова тъмен?"

731
01:16:59,167 --> 01:17:03,792
Трябва да призная, че сте
добър в аргументирането на вашия случай

732
01:18:24,917 --> 01:18:26,375
Моят господар и господар

733
01:18:26,917 --> 01:18:31,167
какво правиш
какво става с мен

734
01:18:33,417 --> 01:18:37,667
Защо запалваш
пламъка на любовта в сърцето ми?

735
01:18:39,792 --> 01:18:42,792
нещастен,
нещастен и грозен съм

736
01:18:44,625 --> 01:18:46,667
Нося скръб на хората

737
01:18:48,542 --> 01:18:50,917
Защо се събуждаш
копнеж за любов в мен?

738
01:18:52,167 --> 01:18:54,542
кажи ми кажи ми

739
01:19:10,292 --> 01:19:13,417
Не позволявайте на сянката
моето нещастие да падне върху него

740
01:19:15,417 --> 01:19:17,625
Той никога не може да бъде щастлив с мен

741
01:19:20,292 --> 01:19:24,167
ако нещо му се случи,
Никога няма да си простя

742
01:19:25,917 --> 01:19:27,042
Не, Боже. не!

743
01:19:28,292 --> 01:19:34,500
Не искам да съм щастлив.
не искам нищо

744
01:19:40,375 --> 01:19:41,500
Рупа!

745
01:19:42,042 --> 01:19:43,167
господине

746
01:19:45,542 --> 01:19:49,292
Рупа, какво има?

747
01:19:51,792 --> 01:19:53,542
нищо

748
01:19:53,625 --> 01:19:56,875
Рупа, какво има?

749
01:19:58,792 --> 01:19:59,917
няма ли да ми кажеш
какво те притеснява

750
01:20:00,542 --> 01:20:02,917
Някои неща не могат
да се споделя с непознати

751
01:20:04,292 --> 01:20:05,750
Чуждите не могат да станат наши.

752
01:20:06,792 --> 01:20:07,667
пусни ме

753
01:20:07,792 --> 01:20:13,542
Непознат ли съм? Аз съм твой

754
01:20:14,667 --> 01:20:16,250
Искам да те направя мой

755
01:20:17,292 --> 01:20:21,542
Не си и помисляйте такива неща.
ти не знаеш..

756
01:20:21,625 --> 01:20:22,917
...не искам да знам

757
01:20:24,042 --> 01:20:29,042
Аз съм много нещастен.
Никой никога не ме е обичал.

758
01:20:30,125 --> 01:20:32,167
Никой никога не ме е обичал.

759
01:20:34,917 --> 01:20:38,417
Научих се да не очаквам
всяка обич от хората

760
01:20:39,875 --> 01:20:41,917
Любовта би била твърде много за мен

761
01:20:45,542 --> 01:20:48,292
Не съм достоен за твоята любов

762
01:20:49,167 --> 01:20:52,792
Не съм достоен за твоята любов

763
01:20:54,500 --> 01:20:57,042
Не, Рупа. Не говори такива неща

764
01:21:02,667 --> 01:21:03,917
Не, Рупа. Не говори такива неща

765
01:21:06,292 --> 01:21:12,917
Ще те обичам повече
отколкото някой някога е правил

766
01:21:16,625 --> 01:21:17,792
господине

767
01:21:23,375 --> 01:21:24,500
Да, Рупа.

768
01:21:42,167 --> 01:21:44,167
Господине, да ви попитам ли нещо?
- да

769
01:21:45,125 --> 01:21:46,542
защо ме обичаш

770
01:21:48,417 --> 01:21:49,667
Просто защото съм красива.

771
01:21:51,667 --> 01:21:55,875
Ако не бях красива,
ще се влюбиш ли в мен

772
01:21:56,250 --> 01:21:59,500
Не може да си грозен..

773
01:22:00,167 --> 01:22:03,125
...не с глас като твоя.

774
01:22:04,292 --> 01:22:05,417
Отказвам да повярвам
че можеш да си грозна

775
01:22:06,167 --> 01:22:08,417
Известно е, че се случват инциденти

776
01:22:09,417 --> 01:22:14,292
Ако трябваше да загубя своя
глас или да се обезобрази

777
01:22:15,375 --> 01:22:18,250
Бихте ли все пак..

778
01:22:18,292 --> 01:22:20,667
Престани, Ру па

779
01:22:22,292 --> 01:22:23,917
Повръща ми се от идеята

780
01:22:25,042 --> 01:22:28,667
Предпочитам да оглушея, отколкото
загубили ли сте гласа си

781
01:22:29,875 --> 01:22:33,167
Или ослепете преди
ти си обезобразен

782
01:22:40,917 --> 01:22:43,417
Защо лицето ти винаги е забулено?

783
01:22:43,917 --> 01:22:45,042
срамежлив ли си

784
01:22:45,750 --> 01:22:48,417
- Не, не съм
- Тогава какво е?

785
01:22:49,292 --> 01:22:52,125
не ме ли обичаш
И аз не те ли обичам?

786
01:22:52,625 --> 01:22:56,667
Ще умра, ако някога дори
шега за това, че не те обичам

787
01:22:57,167 --> 01:22:58,292
кажи ми

788
01:22:58,417 --> 01:23:03,042
Няма причина и
все пак има всички основания

789
01:23:05,375 --> 01:23:10,292
Да речем, това було може
ще бъде вдигната само в брачната ми нощ

790
01:23:12,417 --> 01:23:15,125
Този момент е
който може би никога няма да разбера.

791
01:23:25,292 --> 01:23:27,417
слушай

792
01:23:27,917 --> 01:23:31,042
- Къде живее Рупа?
- Коя Рупа, сър?

793
01:23:32,667 --> 01:23:33,917
Рупа..
- Коя Рупа?

794
01:23:34,000 --> 01:23:37,792
Хей, сър, поздрави, поздрави.
- Поздрави.

795
01:23:39,667 --> 01:23:41,667
Момичето, което остава във вашето село

796
01:23:41,917 --> 01:23:44,667
Дъщерята на свещеника?
Какво е направила?

797
01:23:45,292 --> 01:23:48,292
нищо Просто исках
да знам къде живее

798
01:23:48,625 --> 01:23:51,542
Тя живее наблизо.
всичко наред ли е

799
01:23:52,625 --> 01:23:55,000
Заведи ме там. ще ти обясня

800
01:23:55,125 --> 01:23:56,250
ела с мен

801
01:23:56,292 --> 01:23:57,917
Елате от тази страна.

802
01:23:59,125 --> 01:24:00,292
свещеник

803
01:24:00,667 --> 01:24:02,250
ела, ела Моля, елате.

804
01:24:02,417 --> 01:24:06,250
Защо се криеш вътре?
Излез и виж кой е тук

805
01:24:06,292 --> 01:24:07,417
ела Добре дошли

806
01:24:07,750 --> 01:24:10,875
Това е свещеникът, бащата на Рупа.
ще се върна

807
01:24:11,792 --> 01:24:17,292
Добър ден
Аз съм Раджив. Работя на язовира

808
01:24:17,792 --> 01:24:21,292
няма ли да седнеш

809
01:24:21,417 --> 01:24:23,500
Моля, заемете мястото си.

810
01:24:23,542 --> 01:24:25,667
Този джип тук?
Вижте! Раджив Бабу е тук

811
01:24:26,000 --> 01:24:29,292
Тук е паркиран джип.. Pushpa,
Шанти, виж сър дойде тук.

812
01:24:29,500 --> 01:24:30,750
Сега ми кажи какво искаш да кажеш.

813
01:24:31,375 --> 01:24:32,500
Да, говорете.

814
01:24:33,750 --> 01:24:34,875
<i>'..</i>

815
01:24:40,417 --> 01:24:45,250
Говорете.
- аз..

816
01:24:51,625 --> 01:24:52,875
Говорете.

817
01:24:55,667 --> 01:24:56,792
<i>'..</i>

818
01:24:57,167 --> 01:24:58,292
кажи нещо

819
01:24:59,250 --> 01:25:03,625
Спрете да заеквате.
Той иска да се ожени за дъщеря ви

820
01:25:03,875 --> 01:25:05,042
Хайде, кажи го

821
01:25:07,750 --> 01:25:09,042
какво не е наред

822
01:25:09,792 --> 01:25:12,875
Хей Шанти. какво ти стана

823
01:25:16,542 --> 01:25:19,667
Той знае ли всичко за нея?

824
01:25:20,542 --> 01:25:27,542
Няма да те измамя.
Нямам зестра за дъщеря си

825
01:25:28,542 --> 01:25:30,042
Не искам нищо, сър

826
01:25:31,750 --> 01:25:34,042
Що се отнася до дрехите
и бижута за нея..

827
01:25:35,000 --> 01:25:37,750
...ще я отрупам с подаръци

828
01:25:38,250 --> 01:25:43,375
Не си я виждал.
Знам, че е много добродетелна..

829
01:25:43,542 --> 01:25:46,917
... но все още мисля
трябва да я видите правилно

830
01:25:47,542 --> 01:25:50,750
Не, сър. И двамата се познаваме..

831
01:25:51,792 --> 01:25:53,875
...вече се запознахме

832
01:25:54,125 --> 01:26:00,875
Той е обмислил нещата.
Решете датата на сватбата

833
01:26:01,167 --> 01:26:02,292
<i>'..</i>

834
01:26:04,417 --> 01:26:06,542
Да кажем, следващия понеделник?

835
01:26:06,625 --> 01:26:10,625
Да, непременно.
Нямаме причина да чакаме

836
01:26:10,667 --> 01:26:14,042
Рупа знае ли новините?
- Да й кажем

837
01:26:16,167 --> 01:26:17,292
Вземете този син.

838
01:26:17,542 --> 01:26:20,500
Бог да те благослови, синко.
Бъдете щастливи винаги

839
01:26:20,542 --> 01:26:22,417
Нека никога не знаеш
момент на скръб

840
01:26:22,667 --> 01:26:24,292
Този старец може
да ви дават само благословии.

841
01:26:24,417 --> 01:26:27,000
Рупа! Рупа!

842
01:26:29,000 --> 01:26:30,292
Уморен съм от цялото това тичане

843
01:26:30,417 --> 01:26:31,667
Претърсихме ви навсякъде.

844
01:26:32,875 --> 01:26:34,917
Една форма на мъчение след друга!

845
01:26:37,292 --> 01:26:38,417
какво има

846
01:26:38,542 --> 01:26:41,042
Любовта на моя живот
отиде при баща ти.

847
01:26:43,042 --> 01:26:44,167
господине

848
01:26:44,667 --> 01:26:47,042
И поиска ръката ти

849
01:26:47,125 --> 01:26:49,750
НЕ! не!

850
01:26:49,917 --> 01:26:51,042
не!

851
01:26:51,792 --> 01:26:53,792
къде отиваш

852
01:26:54,167 --> 01:26:57,917
сър! сър!

853
01:26:59,792 --> 01:27:01,042
сър!

854
01:27:14,875 --> 01:27:16,000
сър!

855
01:27:19,792 --> 01:27:21,792
Защо не изчака да ме видиш!

856
01:27:24,792 --> 01:27:29,542
Братя! Не можех да имам
направи го без вашите добри пожелания

857
01:27:29,792 --> 01:27:34,167
Още не мога да повярвам!
Той наистина поиска ръката й!

858
01:27:34,375 --> 01:27:38,792
Наистина, Бог може да действа бавно,
но действа, Той със сигурност го прави

859
01:27:39,167 --> 01:27:44,000
- Остави R. 101 от мен
- И 51 от мен

860
01:27:44,042 --> 01:27:45,750
Няма да се омъжа за него, чичо.

861
01:27:47,542 --> 01:27:48,917
Няма да се омъжа за него

862
01:27:50,042 --> 01:27:51,167
какво каза

863
01:27:51,250 --> 01:27:55,542
Познавам го добре. Той ще го направи
да те направи щастлив. Той е добър човек

864
01:27:56,250 --> 01:28:00,292
Което е точно защо
не можем да го измамим по този начин

865
01:28:00,542 --> 01:28:04,250
Няма намесена измама.
Той дойде по собствено желание

866
01:28:04,292 --> 01:28:07,417
Той каза, че те познава
добре и те видях

867
01:28:07,917 --> 01:28:11,792
Рупа, когото познава... не съм аз

868
01:28:12,292 --> 01:28:14,500
Тогава кой е?

869
01:28:14,917 --> 01:28:19,667
Вижте това глупаво момиче! ..

870
01:28:19,750 --> 01:28:21,917
Можеш ли да я накараш да види разум?

871
01:28:22,375 --> 01:28:25,292
Не говори с гатанки, дете.
Обяснете се ясно.

872
01:28:25,792 --> 01:28:27,292
Каква е причината
зад твоето невежество.

873
01:28:28,125 --> 01:28:32,167
какво мога да кажа
Той мисли, че съм красива

874
01:28:33,042 --> 01:28:36,667
И аз... добре, аз знам какво съм

875
01:28:37,417 --> 01:28:39,000
познавате ли себе си

876
01:28:39,917 --> 01:28:43,917
Каква красота имаш предвид?
Красотата крие ли се в лицето?

877
01:28:44,542 --> 01:28:45,792
Само кожата дълбоко ли е?

878
01:28:46,375 --> 01:28:51,750
Кожата ще изгние един ден.
Тялото ще се превърне в пепел

879
01:28:52,417 --> 01:28:56,292
Истинската красота е състояние на ума,
добродетелна душа

880
01:28:56,792 --> 01:28:58,792
Не можеш да кажеш защо той те харесва

881
01:28:59,292 --> 01:29:01,042
Той никога не ме е видял правилно

882
01:29:01,375 --> 01:29:05,375
Но той е избрал теб. ls
това не е достатъчно доказателство за любовта му?

883
01:29:06,125 --> 01:29:08,250
Той иска теб, а не лицето ти

884
01:29:08,542 --> 01:29:12,667
Как да ти обясня?

885
01:29:13,167 --> 01:29:17,292
Не всяка жена може да бъде красива.
Нито всеки мъж

886
01:29:18,042 --> 01:29:22,292
Но когато обичаме някого,
намираме този човек за красив

887
01:29:22,875 --> 01:29:28,417
Никой не може да се влюби в мен.
Всички ме мразят

888
01:29:29,167 --> 01:29:32,375
Всички винаги ме отхвърлят

889
01:29:33,042 --> 01:29:34,667
Всичко се променя с времето

890
01:29:35,375 --> 01:29:39,500
Имаше време, когато вашият
баща трябваше да моли напразно

891
01:29:39,667 --> 01:29:43,042
Вижте развоя на събитията сега.
Принц отдалеч..

892
01:29:43,125 --> 01:29:47,292
...иска да те отведе

893
01:29:48,042 --> 01:29:53,167
Пролетта е пред вратата ви.
Не му отказвайте влизане.

894
01:29:53,875 --> 01:29:55,000
Не му отказвайте влизане.

895
01:29:55,417 --> 01:29:59,292
Той е прав, Рупа.
Не поставяйте под съмнение късмета си

896
01:29:59,667 --> 01:30:03,250
не! казвам ти,
ще бъде катастрофа

897
01:30:03,667 --> 01:30:06,542
Браковете се сключват на небето

898
01:30:07,375 --> 01:30:12,167
По волята Божия.
С какво право можем да се намесим?

899
01:30:12,792 --> 01:30:17,417
умолявам те. Убий ме,..

900
01:30:17,500 --> 01:30:23,042
... но спри това
брак на всяка цена

901
01:30:23,167 --> 01:30:26,375
Не бъдете упорити.
Баща ти отдавна иска това

902
01:30:26,875 --> 01:30:29,417
Не разбивайте надеждите му заради прищявка

903
01:30:30,167 --> 01:30:34,167
Ако трябва да понесе нещо
по-нататъшна скръб, това може да го убие

904
01:30:34,417 --> 01:30:36,167
Така че той се поддава
до самата смърт тук.

905
01:30:36,250 --> 01:30:39,542
не!

906
01:30:39,625 --> 01:30:43,000
Кажи да, скъпа.

907
01:32:42,750 --> 01:32:43,917
Чакай там, снахо!

908
01:32:50,667 --> 01:32:52,667
Поставете десния си крак напред.

909
01:33:03,000 --> 01:33:05,417
Нека носиш късмет със себе си.

910
01:33:10,083 --> 01:33:11,583
Вече не мога да се контролирам,
снаха..

911
01:33:11,917 --> 01:33:15,250
Нека първо да видя лицето ти.
Можем да направим тези ритуали по-късно

912
01:33:22,250 --> 01:33:26,208
защо си толкова срамежлива
Аз съм, не Раджив Бабу

913
01:33:44,583 --> 01:33:47,625
Готови ли са приготовленията?
- Да сър. - Побързайте!

914
01:33:52,792 --> 01:33:55,292
не ставай глупав
И не говори глупости

915
01:33:55,458 --> 01:33:58,417
Забавлявайте се.
Можете да играете цяла нощ

916
01:33:58,500 --> 01:34:01,625
И яжте добре. Ето малко пари.

917
01:34:01,708 --> 01:34:03,083
Г-н Раджив.
- да

918
01:34:08,500 --> 01:34:10,750
- Жена ми така казва
- Как може така?

919
01:34:37,583 --> 01:34:38,708
не!

920
01:34:51,375 --> 01:34:52,500
кой си ти

921
01:34:56,208 --> 01:34:57,375
кой си ти

922
01:35:02,583 --> 01:35:05,708
Ти не си Рупа. Вие не сте!

923
01:35:06,375 --> 01:35:08,625
Това не е Рупа.

924
01:35:09,083 --> 01:35:12,125
да Това е друго момиче.

925
01:35:12,375 --> 01:35:17,042
Аз съм същото момиче

926
01:35:17,333 --> 01:35:20,458
не лъжи Ти не си Рупа

927
01:35:21,333 --> 01:35:25,583
Лельо, ти ми кажи.
Но ти никога не си я виждал

928
01:35:27,000 --> 01:35:29,750
Джай Сингх! Джай Сингх!

929
01:35:29,833 --> 01:35:32,250
Да, сър.
- Ела тук

930
01:35:34,292 --> 01:35:37,125
Погледни това момиче, Джайсинг.
Погледнете я правилно

931
01:35:37,625 --> 01:35:40,333
Това ли е момичето
кой пее в храма?

932
01:35:40,500 --> 01:35:42,417
Да, тя е Рупа.
- Рупа!

933
01:35:42,750 --> 01:35:43,958
да
- Не!

934
01:35:44,042 --> 01:35:45,292
Джей Сингх, тя не е.

935
01:35:45,500 --> 01:35:47,500
Но това е
Рупа, за която попитахте

936
01:35:47,583 --> 01:35:50,292
Не, не е. Познавам друг Рупа

937
01:35:50,750 --> 01:35:56,833
слушай Сбъркал съм.

938
01:35:57,792 --> 01:35:59,667
Отидох в къщата ти по погрешка.

939
01:36:00,292 --> 01:36:06,375
Но няма нанесена вреда.
Върнете се в селото си

940
01:36:07,250 --> 01:36:11,583
Не говори такива неща.
Моля те! не мога да се върна

941
01:36:11,667 --> 01:36:14,333
Ще отидеш ли или не?
Или да те изхвърлим?

942
01:36:14,458 --> 01:36:15,583
излизай!

943
01:36:15,750 --> 01:36:19,542
Не можете да правите такива неща!
Все пак ти се ожени за нея

944
01:36:19,667 --> 01:36:25,375
женен? Церемония
сам по себе си не е брак

945
01:36:25,542 --> 01:36:27,125
Не приемам този брак

946
01:36:27,208 --> 01:36:29,375
Харесва или не

947
01:36:29,750 --> 01:36:32,667
Обществото я приема като твоя съпруга

948
01:36:32,875 --> 01:36:38,500
Не, ще полудея
— Тя не може да бъде моя жена

949
01:36:38,583 --> 01:36:39,708
съгласен съм

950
01:36:39,917 --> 01:36:41,542
Не мога да я приема

951
01:36:41,792 --> 01:36:43,083
Добре

952
01:36:46,208 --> 01:36:49,667
Не те познавам толкова много

953
01:36:51,333 --> 01:36:54,625
Не мога да имам нищо
да правя с теб, някога

954
01:36:54,958 --> 01:36:57,333
Съгласен съм с всичко, което казваш

955
01:36:58,208 --> 01:37:02,375
Но не ме изхвърляйте
къщата. ще убие баща ми

956
01:37:03,125 --> 01:37:06,875
Баща ми ще умре.

957
01:37:06,958 --> 01:37:10,708
Направихме грешка.
Тя не е виновна

958
01:37:11,292 --> 01:37:13,708
Сега тя е омъжена за теб

959
01:37:14,000 --> 01:37:16,458
Къде ще отиде тя?
Сега това е нейният дом

960
01:37:16,583 --> 01:37:18,542
Тогава тя може да го има

961
01:37:19,875 --> 01:37:22,750
Но аз ви казвам.
Тя е нищо за мен

962
01:37:23,000 --> 01:37:25,875
Никаква връзка не ме свързва с нея

963
01:37:26,125 --> 01:37:28,625
Раджив, сър!

964
01:37:28,917 --> 01:37:30,833
- Слушай
- Махай се!

965
01:37:30,917 --> 01:37:33,167
Раджив, сър!

966
01:37:33,333 --> 01:37:36,375
чуй ме!
Раджив, сър! чуй ме!

967
01:37:39,875 --> 01:37:41,583
Сър, какво стана?
какво става тук

968
01:37:41,667 --> 01:37:43,000
Защо си тръгна
в изблик на гняв?

969
01:37:43,250 --> 01:37:47,333
Нищо не разбирам

970
01:37:47,667 --> 01:37:49,667
какво стана
- Какво има?

971
01:37:49,750 --> 01:37:52,375
Изглежда, че той
се ожени за грешната Рупа

972
01:37:53,208 --> 01:37:55,042
- Така изглежда
- Не ставай глупав

973
01:37:55,125 --> 01:37:59,833
Седни и яж.
Нещата ще се наредят добре

974
01:38:01,750 --> 01:38:03,458
Рупа!

975
01:38:05,292 --> 01:38:06,708
Рупа!

976
01:38:10,750 --> 01:38:11,958
Рупа!

977
01:38:16,417 --> 01:38:20,375
Рупа!

978
01:38:20,917 --> 01:38:25,833
Къде си, Рупа?
Ела и виж как съм измамен

979
01:38:26,375 --> 01:38:29,750
Само ти можеш да разбереш болката ми.
няма ли да дойдеш

980
01:38:30,708 --> 01:38:35,083
моля ела
Рупа Бях много тежко ранен

981
01:38:44,542 --> 01:38:45,667
Рупа!

982
01:39:01,458 --> 01:39:02,708
не!

983
01:39:18,042 --> 01:39:19,167
Рупа!

984
01:39:33,208 --> 01:39:39,042
Раджив, сър!
- Сър Раджив!

985
01:40:53,000 --> 01:40:58,458
какво става с теб
Не разпознавате ли вашата Рупа?

986
01:40:59,500 --> 01:41:01,750
Вие оценихте мислите ми

987
01:41:03,333 --> 01:41:05,500
Ти се влюби в моето пеене

988
01:41:06,917 --> 01:41:10,167
нали? Е, слушай

989
01:41:11,667 --> 01:41:18,542
Не разпознаваш лицето ми.
Разпознай поне гласа ми

990
01:42:05,167 --> 01:42:06,292
Рупа!

991
01:42:28,583 --> 01:42:29,708
Рупа!

992
01:42:40,708 --> 01:42:42,542
ти? Тук, пред мен?

993
01:42:45,167 --> 01:42:46,542
Рупа! Рупа!

994
01:42:46,625 --> 01:42:48,208
чуй ме
- Защо не си тръгнеш?

995
01:42:48,292 --> 01:42:49,417
Има нещо, което трябва да кажа

996
01:42:49,500 --> 01:42:50,625
движи се!

997
01:42:55,583 --> 01:43:00,167
Рупа! Чакай ме!

998
01:43:14,833 --> 01:43:23,625
„Този прекрасен дворец,
има толкова много врати"

999
01:43:25,333 --> 01:43:33,000
„Този прекрасен дворец,
има толкова много врати"

1000
01:43:34,292 --> 01:43:41,667
„Не мога да кажа кой от тях,
забравих да затворя"

1001
01:43:42,375 --> 01:43:48,958
„Дори не успях да протестирам
когато любимият ми се изплъзна"

1002
01:43:49,875 --> 01:43:56,417
„Дори не успях да протестирам
когато любимият ми се изплъзна"

1003
01:43:57,208 --> 01:44:04,250
„С дискретно наведена глава,
Просто го оставих да си отиде"

1004
01:44:04,667 --> 01:44:11,750
„Дори не успях да протестирам
когато любимият ми се изплъзна"

1005
01:44:12,292 --> 01:44:19,208
„Дори не успях да протестирам
когато любимият ми се изплъзна"

1006
01:44:20,833 --> 01:44:24,042
Рупа!

1007
01:44:40,167 --> 01:44:51,917
„Господи Кришна, кажи ми,
кой път е отишъл моят любовник?"

1008
01:44:53,542 --> 01:45:04,667
„Господи Кришна, кажи ми,
кой път е отишъл моят любовник?"

1009
01:45:05,708 --> 01:45:13,417
„От лорд Рам,
черпя ли моето вдъхновение"

1010
01:45:14,458 --> 01:45:23,417
„Господи Кришна, кажи ми,
кой път е отишъл моят любовник?"

1011
01:45:25,667 --> 01:45:32,792
„Аз съм със скъпоценни камъни.
Моите желания са неизпълнени"

1012
01:45:33,125 --> 01:45:39,958
„Аз съм със скъпоценни камъни.
Моите желания са неизпълнени"

1013
01:45:40,833 --> 01:45:47,625
"плача като отшелник,
без моя любим"

1014
01:45:48,500 --> 01:45:55,000
"Въпреки че ръцете ми,
с къна бяха оцветени"

1015
01:45:55,583 --> 01:46:02,500
„С поредица от сълзи,
те бяха украсени"

1016
01:46:03,167 --> 01:46:10,292
„Дори не успях да протестирам
когато любимият ми се изплъзна"

1017
01:46:10,625 --> 01:46:17,708
„Дори не успях да протестирам
когато любимият ми се изплъзна"

1018
01:46:21,250 --> 01:46:28,333
Рупа!

1019
01:47:11,750 --> 01:47:17,750
Рупа, чакай!

1020
01:47:17,875 --> 01:47:21,208
Спрете, за бога.
Не си отивай.

1021
01:47:23,208 --> 01:47:25,292
чакай! Рупа!

1022
01:47:25,792 --> 01:47:26,917
не!

1023
01:47:28,875 --> 01:47:32,958
Каква е тази лудост?
къде бяхте

1024
01:47:33,500 --> 01:47:35,333
Не знаеш положението ми

1025
01:47:36,542 --> 01:47:39,542
Омъжила съм се за някои
друго момиче вместо теб

1026
01:47:39,958 --> 01:47:44,708
Казват, че има само една Рупа.
Но аз знам друго

1027
01:47:44,958 --> 01:47:51,208
Ти си моята Рупа.
Моят живот, моята любов, моето всичко

1028
01:47:54,625 --> 01:47:57,250
Ожених се за теб, не за нея.
Ти си моя жена

1029
01:47:58,625 --> 01:47:59,750
ела с мен

1030
01:48:03,750 --> 01:48:04,917
Накъде?

1031
01:48:05,542 --> 01:48:06,667
До моя дом

1032
01:48:08,417 --> 01:48:12,583
Там ще живееш

1033
01:48:17,083 --> 01:48:21,875
А жената, за която се оженихте?
Къде ще живее?

1034
01:48:22,708 --> 01:48:27,167
аз не знам Но няма да го направя
да се върна в онази къща без теб

1035
01:48:30,792 --> 01:48:31,958
това добре ли е

1036
01:48:32,875 --> 01:48:35,083
Ще дойда с теб в твоето село

1037
01:48:36,958 --> 01:48:38,917
И да съсипете репутацията си!

1038
01:48:41,083 --> 01:48:42,875
Накарай ме да сведа глава от срам

1039
01:48:43,833 --> 01:48:46,167
Тогава какво да правя?

1040
01:48:48,625 --> 01:48:50,000
не мога да живея без теб

1041
01:48:51,542 --> 01:48:53,625
Нито за миг

1042
01:48:55,000 --> 01:49:00,917
Аз ще ти кажа какво да правиш.
Направете както казвам

1043
01:49:02,917 --> 01:49:04,250
Върни се у дома

1044
01:49:04,750 --> 01:49:07,375
не мога да го направя

1045
01:49:10,667 --> 01:49:12,792
Ще трябва, за днес

1046
01:49:15,458 --> 01:49:16,625
обещавам ти

1047
01:49:20,208 --> 01:49:24,708
Вашият Рупа ще ви посрещне
на обичайното място, както преди

1048
01:49:26,875 --> 01:49:30,000
Всяка вечер, както правехме преди

1049
01:49:32,167 --> 01:49:33,292
Рупа!

1050
01:49:33,375 --> 01:49:35,208
Да, ще го направя

1051
01:49:36,542 --> 01:49:38,167
Върни се у дома

1052
01:49:41,333 --> 01:49:42,458
Рупа!

1053
01:49:43,375 --> 01:49:45,250
Никога не се опитвай да ме последваш

1054
01:49:47,000 --> 01:49:52,000
Ако някой ни види?
Моята репутация зависи от теб

1055
01:51:47,542 --> 01:51:52,083
Защо не обичаш жена си?

1056
01:51:53,583 --> 01:51:54,833
Толкова ли е лоша?

1057
01:51:56,083 --> 01:52:00,500
Не е въпрос на добро или лошо.
Тя не е моята Рупа.

1058
01:52:01,167 --> 01:52:02,292
Тя не е като теб.

1059
01:52:02,792 --> 01:52:05,750
Какво имам аз, което тя няма?

1060
01:52:06,000 --> 01:52:07,500
Какво има тя?

1061
01:52:08,667 --> 01:52:13,375
Тя има ли твоите качества?
Вашият ум? Вашите прекрасни очи?

1062
01:52:14,625 --> 01:52:16,333
Вашата красота?

1063
01:52:16,417 --> 01:52:22,958
не

1064
01:52:25,417 --> 01:52:27,542
Кълна се в любовта си, Бабуджи

1065
01:52:29,083 --> 01:52:30,583
Кълна те в любовта си.

1066
01:52:32,042 --> 01:52:37,542
Никога не се опитвайте да разкривате
аз или ще видиш мъртвото ми тяло

1067
01:52:38,250 --> 01:52:39,500
Не ме наказвай толкова сурово

1068
01:52:40,750 --> 01:52:43,375
Никога ли няма да бъда
мога да видя лицето ти?

1069
01:52:43,917 --> 01:52:45,875
Съгласете се първо с моето условие

1070
01:52:46,625 --> 01:52:49,750
какво?
- Приемете жена си

1071
01:52:51,667 --> 01:52:56,833
Денят, в който започнеш да я обичаш,
това було ще падне от само себе си

1072
01:52:57,125 --> 01:53:00,708
Не, Рупа. Не мога да направя това, никога

1073
01:53:01,208 --> 01:53:04,833
Човек дори започва да обича
животно, което живее в къщата

1074
01:53:07,167 --> 01:53:11,208
Все пак тя е жена.
И освен това тя е твоя съпруга

1075
01:53:13,083 --> 01:53:14,500
Тя има право на теб

1076
01:53:26,667 --> 01:53:33,250
"Как мога в сърцето си,
дай й място?"

1077
01:53:34,208 --> 01:53:40,708
„Как да ослепя себе си,
на грозното й лице?"

1078
01:53:41,500 --> 01:53:43,500
"Тя е само съпруга"

1079
01:53:44,208 --> 01:53:46,375
"Ти си любовта на живота ми"

1080
01:53:46,917 --> 01:53:51,375
„Ти си моето всичко.
Тя, за мен е нищо"

1081
01:53:52,000 --> 01:53:53,708
"Тя е само съпруга"

1082
01:53:54,500 --> 01:53:56,333
"Ти си любовта на живота ми"

1083
01:53:56,958 --> 01:54:01,458
„Ти си моето всичко.
Тя, за мен е нищо"

1084
01:54:01,792 --> 01:54:06,625
"Както обичаш мен, така обичай и нея"

1085
01:54:06,750 --> 01:54:11,542
"Седни до нея, говори с нея"

1086
01:54:11,875 --> 01:54:16,583
„Тя е твоята съпруга.
Аз, просто любовта на живота ти"

1087
01:54:17,000 --> 01:54:21,875
"Тя е твоето всичко аз,
за теб съм нищо"

1088
01:54:22,208 --> 01:54:24,208
"Аз не съм нищо за теб.."

1089
01:54:24,542 --> 01:54:29,083
„Тя е твоята съпруга.
Аз, просто любовта на живота ти"

1090
01:54:29,333 --> 01:54:34,292
"Тя е твоето всичко аз,
за теб съм нищо"

1091
01:54:44,500 --> 01:54:49,458
„Знам какво е
означава да си любовник"

1092
01:54:49,708 --> 01:54:54,000
„За да разбера това,
тя е твърде глупава"

1093
01:54:54,625 --> 01:54:59,083
„Знам какво е
означава да си любовник"

1094
01:54:59,708 --> 01:55:03,625
„За да разбера това,
тя е твърде глупава"

1095
01:55:04,583 --> 01:55:08,833
„Как мога да се възхищавам на цвете шампа?“

1096
01:55:09,125 --> 01:55:13,792
„Вече съм обсебен,
с чамелите"

1097
01:55:14,458 --> 01:55:19,000
"ако е тъжна, съчувствам й"

1098
01:55:19,458 --> 01:55:24,208
"Въпреки че тя е съперник,
към нея се чувствам приятелски настроен"

1099
01:55:24,583 --> 01:55:29,125
„Както ти,
до мен ще прекара всеки час"

1100
01:55:29,208 --> 01:55:33,917
„И така, без теб,
тя трябва да се чувства самотна"

1101
01:55:34,083 --> 01:55:38,667
"Не позволявайте да има стена,
застава между вас двамата"

1102
01:55:38,875 --> 01:55:43,375
"Запознай се и говори с мен.."

1103
01:55:44,000 --> 01:55:48,500
„Тя е твоята съпруга.
Аз, просто любовта на живота ти"

1104
01:55:49,083 --> 01:55:53,875
"Тя е твоето всичко аз,
за теб съм нищо"

1105
01:55:54,292 --> 01:55:56,500
"Аз не съм нищо за теб.."

1106
01:55:56,667 --> 01:56:00,958
„Тя е твоята съпруга.
Аз, просто любовта на живота ти"

1107
01:56:01,250 --> 01:56:06,375
"Тя е твоето всичко аз,
за теб съм нищо"

1108
01:56:26,667 --> 01:56:31,083
„Името й пред мен,
не трябва да произнасяш"

1109
01:56:31,250 --> 01:56:36,083
„Самият звук от това,
кара ме да потръпвам"

1110
01:56:37,000 --> 01:56:41,042
„Ти си уморен,
и се движи неспокойно"

1111
01:56:41,125 --> 01:56:45,875
"Легни тук, спи спокойно"

1112
01:56:46,000 --> 01:56:50,750
"Тази нощ е нощ на срещи"

1113
01:56:50,833 --> 01:56:55,750
„Въпреки че сме близо,
нашият съюз трябва да е мимолетен"

1114
01:56:55,875 --> 01:57:00,625
"Чаках те толкова дълго"

1115
01:57:00,708 --> 01:57:05,458
"Толкова много страдах за теб"

1116
01:57:05,542 --> 01:57:10,250
"Криеш красотата си от мен,
кажи ми защо"

1117
01:57:10,333 --> 01:57:15,042
„Когато съм пред теб,
започвам да се срамувам"

1118
01:57:15,375 --> 01:57:20,083
"Нека отместя този воал"

1119
01:57:20,167 --> 01:57:24,792
"Не, трябва да се скрия още малко"

1120
01:57:24,875 --> 01:57:29,458
„Защо си с ръцете си,
покриването на лицето ти?"

1121
01:57:29,542 --> 01:57:34,208
„Намирам този вид
на говорене много плашещо"

1122
01:57:34,292 --> 01:57:39,000
"Ще ти дам името си"

1123
01:57:39,083 --> 01:57:43,958
"Ще ме посрамиш"

1124
01:57:44,042 --> 01:57:48,458
„Това не е грях,
обичаш ли криминален разговор?"

1125
01:57:48,542 --> 01:57:53,167
„Ние сме разделени,
до крехка стъклена стена"

1126
01:57:53,333 --> 01:57:59,125
„Разрушете тази стена,
нека всичко се разкрие"

1127
01:58:03,667 --> 01:58:12,083
„И нека луната и
да се скрият звездите в облаците"

1128
01:59:45,833 --> 01:59:51,917
Сър, подпишете тези документи.
Много е спешно

1129
01:59:52,333 --> 01:59:54,000
сър.. сър..

1130
02:00:18,250 --> 02:00:20,792
Няма ли да се прибереш?

1131
02:00:22,500 --> 02:00:24,083
Да се прибера ли? за какво?

1132
02:00:24,792 --> 02:00:27,125
можеш да вървиш Заключете офиса

1133
02:01:10,875 --> 02:01:12,667
Спри, където си, мръснице!

1134
02:01:13,125 --> 02:01:15,375
Подпалване на чужд дом

1135
02:01:15,708 --> 02:01:20,500
Забавляваш се, кучко.
И горката му жена е нещастна

1136
02:01:20,667 --> 02:01:21,792
кой си ти

1137
02:01:25,458 --> 02:01:26,625
чакай! Ти нещастна жена!

1138
02:01:26,917 --> 02:01:28,042
Няма да се отървеш от мен,
ти курва

1139
02:01:30,000 --> 02:01:31,875
къде отиваш

1140
02:01:36,917 --> 02:01:38,208
Чакай, ще ти покажа!

1141
02:02:03,125 --> 02:02:04,500
къде отиваш
безсрамно момиче!

1142
02:02:05,958 --> 02:02:08,667
Ще те разоблича пред селото
- не

1143
02:02:10,583 --> 02:02:12,333
ГРУБ! ти!

1144
02:02:15,458 --> 02:02:20,458
Майсторът ще те срещне ли тук?
Той не те ли среща вкъщи?

1145
02:02:23,250 --> 02:02:24,375
дом?

1146
02:02:29,750 --> 02:02:30,875
Къде е моят дом?

1147
02:02:34,708 --> 02:02:37,333
Той никога не ме поглежда,
когато съм вкъщи

1148
02:02:39,292 --> 02:02:40,875
Той мрази гледката ми

1149
02:02:42,667 --> 02:02:49,208
Той ме отбягва като този белег
на лицето ми може да го замърси

1150
02:02:51,583 --> 02:02:55,458
И ако просто скрия лицето си..

1151
02:02:56,917 --> 02:03:00,125
...ставам жената на мечтите му

1152
02:03:02,125 --> 02:03:04,208
Той ме потапя в океани от любов

1153
02:03:07,792 --> 02:03:10,750
Любовта, която е моя
законно право като жена му..

1154
02:03:12,125 --> 02:03:14,375
...трябва да моля за,
като негова любовница

1155
02:03:16,708 --> 02:03:20,458
Това е много грешно.
Ще говоря с господаря

1156
02:03:20,542 --> 02:03:22,917
Не, Джайсинг. Не трябва да правиш това

1157
02:03:23,542 --> 02:03:25,583
Ще бъда съсипан

1158
02:03:26,375 --> 02:03:30,792
Колкото и малка надежда да съм загубил
да го спечелим обратно ще бъде загубено

1159
02:03:30,875 --> 02:03:32,708
Рупа.
- Да Джайсинг.

1160
02:03:34,417 --> 02:03:39,333
Никога не споменавайте това на никого.
Трябва да ми обещаеш

1161
02:03:39,417 --> 02:03:40,542
Рупа!

1162
02:03:45,958 --> 02:03:49,375
чичо!

1163
02:03:50,500 --> 02:03:55,875
чичо!

1164
02:03:56,375 --> 02:04:00,292
Рупа! - как си Вие най-накрая
намери време да дойде и да ме види

1165
02:04:00,667 --> 02:04:02,750
Как е бащата?
той е добре, нали?

1166
02:04:03,083 --> 02:04:05,667
влизай
- Глупаво момиче!

1167
02:04:05,750 --> 02:04:07,667
Кажи ми как са всички?

1168
02:04:07,750 --> 02:04:10,042
Ако продължавате да бърборите,
как очакваш да ти отговоря?

1169
02:04:10,125 --> 02:04:12,542
Питай ме един по един.
- Влез вътре, чичо.

1170
02:04:14,375 --> 02:04:19,208
защо стоиш тук
Ела вътре. Седни.

1171
02:04:19,583 --> 02:04:23,292
Ела, седни. На стола

1172
02:04:23,833 --> 02:04:24,958
Сега ми кажи

1173
02:04:25,458 --> 02:04:28,958
На път съм към града
да купуват играчки. Току-що се отбих

1174
02:04:29,542 --> 02:04:30,875
Баща ти е много по-добре

1175
02:04:30,958 --> 02:04:32,292
Сега кашлицата му е решена.

1176
02:04:33,042 --> 02:04:37,750
Кажи ми как си,
мило мое сладко дете

1177
02:04:38,208 --> 02:04:40,500
Вие сте щастливи, нали?

1178
02:04:44,917 --> 02:04:48,917
да Много, много се радвам, наистина

1179
02:04:49,167 --> 02:04:52,208
мамо)! бъди щастлив, винаги

1180
02:04:53,250 --> 02:04:55,042
Вземете това

1181
02:04:56,958 --> 02:05:00,208
Баща ти ме иска
да те взема обратно с мен

1182
02:05:00,917 --> 02:05:05,042
Ще те взема по пътя
у дома след няколко дни

1183
02:05:05,500 --> 02:05:08,292
Попитайте съпруга си дали можете да отидете.

1184
02:05:08,625 --> 02:05:11,167
трябва да тръгвам,
сега или ще изпусна влака си.

1185
02:05:11,917 --> 02:05:13,042
Седиш.

1186
02:05:30,417 --> 02:05:33,042
сър! сър..

1187
02:05:34,750 --> 02:05:38,833
- Чувстваш ли се добре?
- Не спах много добре

1188
02:05:39,542 --> 02:05:43,458
Какво е? - Шефът иска да те види
- Хайде де

1189
02:05:51,750 --> 02:05:52,917
Да, сър?

1190
02:05:54,208 --> 02:05:59,250
Вашата схема за ремонт
язовирът беше отишъл в министерството

1191
02:05:59,583 --> 02:06:01,500
Получих техния отговор

1192
02:06:02,292 --> 02:06:03,417
Какво е?

1193
02:06:04,625 --> 02:06:07,667
Практически имат
прие вашата схема

1194
02:06:08,333 --> 02:06:11,750
Но те искат малко
уточнения по някои точки.

1195
02:06:12,083 --> 02:06:16,333
Така че бих искал да го направиш
отидете в града с файловете

1196
02:06:17,583 --> 02:06:19,250
В града?

1197
02:06:21,792 --> 02:06:25,542
Рупа!
„Татко!

1198
02:06:25,708 --> 02:06:30,333
Моето момиче! Изкарах 3 дни
нетърпеливо ви очаква

1199
02:06:32,208 --> 02:06:36,583
Наздраве, чичо.
Татко наистина е много по-добре

1200
02:06:38,250 --> 02:06:41,000
Аз бях причината за тревогите му

1201
02:06:41,792 --> 02:06:45,958
Сега, когато той се отърва от мен,
той е просто добре. не е ли

1202
02:06:46,042 --> 02:06:50,917
Това е защото имам
няма кой да се грижи за мен

1203
02:06:51,333 --> 02:06:52,917
Не мога да си позволя да съм болен

1204
02:06:53,125 --> 02:06:58,792
Стига за мен.
Умирам да чуя всичко за теб

1205
02:06:58,875 --> 02:07:04,000
Не питай нея, а мен.
Виждал съм в какъв лукс живее

1206
02:07:04,083 --> 02:07:09,375
Нали казах съпруга й
би я ценял?

1207
02:07:09,792 --> 02:07:12,833
Шумът, който вдигна!
"Няма да се омъжа за него"

1208
02:07:13,667 --> 02:07:15,958
Чудя се дали тя дори
помни онези дни

1209
02:07:17,000 --> 02:07:18,417
Разбира се, че го правя!

1210
02:07:21,083 --> 02:07:26,333
Как мога да забравя?

1211
02:08:29,917 --> 02:08:31,042
Рупа!

1212
02:08:32,083 --> 02:08:34,667
какво правиш
там в този час?

1213
02:08:36,083 --> 02:08:42,167
Всичко около мен
изглежда е в тъмнина

1214
02:08:43,208 --> 02:08:45,750
какво искаш да кажеш

1215
02:08:47,375 --> 02:08:50,167
Трябва веднага да се прибера, татко

1216
02:08:50,250 --> 02:08:51,625
Трябва да се прибера веднага!

1217
02:08:51,792 --> 02:08:55,792
чичо! - Какво става с теб?
- Нищо

1218
02:08:56,583 --> 02:08:59,542
Трябва незабавно да видя съпруга си.

1219
02:08:59,875 --> 02:09:04,500
Искам да се прибера, татко.
Чичо, моля те, заведи ме у дома

1220
02:09:04,583 --> 02:09:08,542
Моля, върнете ме обратно
у дома веднага.

1221
02:09:08,750 --> 02:09:15,083
Моля те, заведи ме при него, чичо.
Моля, заведете ме при него, веднага.

1222
02:09:15,333 --> 02:09:17,750
Току що дойде. Защо бързаме?

1223
02:09:18,458 --> 02:09:25,583
Много е спешно.
Ако не отида сега, може да е твърде късно

1224
02:09:26,708 --> 02:09:28,083
кога ще се върнеш

1225
02:09:28,458 --> 02:09:32,083
След около 10-15 дни.
Срещите ще отнемат известно време.

1226
02:09:32,958 --> 02:09:34,708
Добре леля.
- Бог да те благослови, скъпи.

1227
02:09:34,958 --> 02:09:36,250
господине
- Бог да благослови.

1228
02:09:36,333 --> 02:09:38,083
Поздрави сър.
- Поздрави.

1229
02:09:38,250 --> 02:09:40,167
Пази се, синко. да

1230
02:10:00,000 --> 02:10:01,125
Върна ли се?

1231
02:10:01,875 --> 02:10:04,125
Снаха.

1232
02:10:06,458 --> 02:10:07,583
къде е той

1233
02:10:07,667 --> 02:10:10,958
Той знаеше ли, че идваме?
Той остана - Да.

1234
02:10:11,333 --> 02:10:13,333
Влакът му е вечерта?

1235
02:10:13,500 --> 02:10:17,833
Решил да отиде с джип
за да стигне до свечеряване

1236
02:10:20,958 --> 02:10:22,708
Рупа!

1237
02:10:22,792 --> 02:10:24,333
какво става

1238
02:10:26,667 --> 02:10:28,083
Рупа!

1239
02:10:28,333 --> 02:10:29,708
Тя не е ли добре?

1240
02:10:29,792 --> 02:10:33,875
Беше добре преди минута.
Искаше да види съпруга си

1241
02:10:33,958 --> 02:10:37,875
Вкарай я вътре
- Рупа!

1242
02:10:38,500 --> 02:10:40,208
Ставай, снахо.

1243
02:10:49,917 --> 02:10:54,583
Всяка брачна двойка се кара.
Не съм ли прав?

1244
02:10:55,000 --> 02:10:59,042
След като детето се появи,
вашите различия ще бъдат решени

1245
02:10:59,500 --> 02:11:01,833
Любовта ви ще стане по-силна

1246
02:11:02,500 --> 02:11:07,042
Не трябва да си тъжен,
защото е вредно за детето

1247
02:11:08,333 --> 02:11:12,792
Раджив ще се върне скоро.
Ще видиш колко ще се зарадва

1248
02:11:13,458 --> 02:11:15,500
И нежна към теб

1249
02:11:20,917 --> 02:11:22,042
Раджив Саахиб! честито!

1250
02:11:23,375 --> 02:11:24,917
- Поздравления за вас
- На теб също

1251
02:11:32,333 --> 02:11:33,458
Добро утро чичо.

1252
02:11:34,667 --> 02:11:35,875
господине

1253
02:11:36,833 --> 02:11:39,458
Сър Раджив, поздравления.
Най-сърдечни поздравления.

1254
02:11:39,542 --> 02:11:44,250
Схемата ми е приета.
Заповедите ще последват

1255
02:11:44,458 --> 02:11:45,792
Не поздравявам
ти за твоята работа.

1256
02:11:45,875 --> 02:11:48,208
аз поздравявам
ти за нещо друго.

1257
02:11:48,833 --> 02:11:51,792
какво?
- Върви си вкъщи и чуй новините.

1258
02:11:52,333 --> 02:11:54,042
какви новини

1259
02:11:54,292 --> 02:11:56,625
не мога да ти кажа Върви си у дома

1260
02:11:56,708 --> 02:12:01,250
Леля ви чака. недейте
забравете да купите сладки - Баде Бабу!

1261
02:12:09,667 --> 02:12:11,500
Върна ли се?
- да

1262
02:12:11,583 --> 02:12:15,625
Донесохте ли сладки?
Искам пет пълни килограма

1263
02:12:16,000 --> 02:12:19,250
Можете да имате десет. Но кажи ми защо

1264
02:12:19,750 --> 02:12:23,958
Е, отиваш си
да стане баща

1265
02:12:26,292 --> 02:12:30,167
- Баща?
- да Жена ти ще ти каже.

1266
02:12:42,375 --> 02:12:45,250
Чие дете носиш?

1267
02:12:46,125 --> 02:12:50,042
Чие копеле искаш
да ме направи отговорен за?

1268
02:12:50,708 --> 02:12:53,792
Не говори такива неща, моля те

1269
02:12:54,458 --> 02:12:56,958
Говорете тихо. Хората ще те чуят

1270
02:12:57,333 --> 02:12:58,542
какво казваш

1271
02:12:58,625 --> 02:13:01,833
Тази грешна жена ме мами

1272
02:13:02,500 --> 02:13:04,542
Кой е твоят таен любовник?

1273
02:13:04,833 --> 02:13:08,417
Може ли нещо да е тайна
с толкова много хора наоколо?

1274
02:13:08,500 --> 02:13:09,917
Не се намесвайте, моля

1275
02:13:10,792 --> 02:13:14,875
Исках да я отпратя.
Ти каза, че е безупречна

1276
02:13:15,458 --> 02:13:19,875
Но сега тя носи
дете на друг мъж

1277
02:13:20,167 --> 02:13:25,000
Не, не казвай такива неща.
ще ти кажа всичко

1278
02:13:25,792 --> 02:13:28,417
Детето е твое

1279
02:13:28,500 --> 02:13:29,625
не лъжи

1280
02:13:30,667 --> 02:13:33,792
Кълни се в Бога и кажи
че това дете е мое

1281
02:13:34,458 --> 02:13:35,583
ела тук

1282
02:13:35,958 --> 02:13:37,958
Спрете. не прави това
- Раджив Бабу!

1283
02:13:38,042 --> 02:13:43,083
повярвай ми
Jaisingh, вземам обещанията си обратно

1284
02:13:43,250 --> 02:13:45,833
Кажи му истината

1285
02:13:45,917 --> 02:13:47,875
чуй ме

1286
02:13:48,083 --> 02:13:51,500
вярно е Има само една Рупа

1287
02:13:51,583 --> 02:13:54,792
Така казвате. Но познавам друг Рупа

1288
02:13:55,042 --> 02:13:56,167
Срещам я всеки ден

1289
02:13:56,333 --> 02:14:01,750
Това съм аз. Срещаш ме всеки ден.

1290
02:14:01,917 --> 02:14:03,250
Срещаш ме всеки ден.

1291
02:14:03,625 --> 02:14:07,250
Това е, което казвам.
Тя е тази, която срещаш

1292
02:14:07,625 --> 02:14:08,917
Тя е тази, за която се оженихте

1293
02:14:09,167 --> 02:14:11,542
Тя е жена ти у дома
а навън става твоя приятелка.

1294
02:14:11,792 --> 02:14:13,708
Тя е само една, която
вярваш, че са две жени.

1295
02:14:13,792 --> 02:14:16,500
Не знаеш какво говориш.

1296
02:14:16,833 --> 02:14:18,625
Махай се оттук!
- Раджив Бабу!

1297
02:14:18,917 --> 02:14:23,167
Обади се на баща й. Той каза
тя беше много добродетелна. Лъжецът!

1298
02:14:23,417 --> 02:14:28,542
„Истината е семето
от които Бог извира'

1299
02:14:31,833 --> 02:14:37,167
Истината е семето
от които Бог извира'

1300
02:14:37,250 --> 02:14:41,417
"Красотата е цвете, което цъфти"

1301
02:14:42,708 --> 02:14:47,917
„Смили се, Господи.
Нека не бъдем осъдени'

1302
02:14:48,000 --> 02:14:53,042
„Смили се, Господи.
Нека не бъдем осъдени'

1303
02:14:53,458 --> 02:14:57,375
„Това е нашата молитва към Теб“

1304
02:14:58,333 --> 02:15:03,708
„Рада и Кришна
влюбените са неразделни'

1305
02:15:03,792 --> 02:15:08,042
„Истина, благочестие, красота“

1306
02:15:09,250 --> 02:15:13,333
„Истина, благочестие, красота“

1307
02:15:14,667 --> 02:15:18,708
„Истина, благочестие, красота“

1308
02:15:20,042 --> 02:15:23,250
„Истина, благочестие, красота“

1309
02:15:46,083 --> 02:15:48,208
Рупа!
- Свещеник!

1310
02:15:49,500 --> 02:15:53,000
Свещеникът каза тя
беше много добродетелен. Питай го

1311
02:15:53,500 --> 02:15:57,167
Чие дете носи?

1312
02:15:57,458 --> 02:16:00,833
Докосвал ли съм я някога?

1313
02:16:00,917 --> 02:16:05,958
Как може тя да носи детето ми?
Попитайте дъщеря си

1314
02:16:06,458 --> 02:16:10,375
Попитайте я кой е тайният й любовник

1315
02:16:11,250 --> 02:16:13,000
Вижте я!

1316
02:16:13,333 --> 02:16:16,792
Дори след като се ожени за
толкова добро семейство, тя е същата

1317
02:16:17,208 --> 02:16:21,333
Винаги беше полугола
докато се омъжи

1318
02:16:21,875 --> 02:16:25,458
Вземете дъщеря си с вас.
Погрижете се за нея сами

1319
02:16:25,542 --> 02:16:29,375
чакай Тя не е такава.
имай милост

1320
02:16:29,583 --> 02:16:33,708
чакай! Слушай!

1321
02:16:34,958 --> 02:16:38,875
Детето е твое

1322
02:16:40,250 --> 02:16:45,625
Кълна се в Бога, това дете е твое

1323
02:16:46,917 --> 02:16:49,375
- Вярно е
- Достатъчно съм толерирал

1324
02:16:54,208 --> 02:16:58,458
Но не мога да понасям тази мръсотия.
разбираш ли

1325
02:17:00,625 --> 02:17:05,167
Не говори такива неща!

1326
02:17:05,750 --> 02:17:08,542
Казвам ти истината.

1327
02:17:08,625 --> 02:17:15,333
За бога, повярвай ми.
какво да правя

1328
02:17:16,000 --> 02:17:22,250
чичо!

1329
02:17:22,542 --> 02:17:25,750
- Всичко ще се нареди
- Казах ти..

1330
02:17:25,833 --> 02:17:28,875
...че тази сватба
би било катастрофа

1331
02:17:29,333 --> 02:17:32,167
Но ти не ми обърна внимание, татко

1332
02:17:34,833 --> 02:17:39,625
Събуди се, татко

1333
02:17:40,125 --> 02:17:43,625
Не ме разбирайте погрешно. събуди се

1334
02:17:46,125 --> 02:17:47,250
татко!

1335
02:17:52,500 --> 02:17:55,375
Пандит!

1336
02:17:56,208 --> 02:18:01,500
защо стана така Пандит!

1337
02:19:31,583 --> 02:19:32,833
ти?

1338
02:19:33,750 --> 02:19:34,917
защо си тук

1339
02:19:35,167 --> 02:19:36,292
имам един въпрос

1340
02:19:37,750 --> 02:19:42,208
Ако аз съм грешник, тогава какъв си ти?

1341
02:19:43,708 --> 02:19:48,458
Ти, женен мъж, ти
срещаше любовника си през нощта!

1342
02:19:49,125 --> 02:19:51,125
Трябва ли да отговарям в този час?

1343
02:19:51,750 --> 02:19:55,833
Искаш ли да те питам
на сутринта? За да чуят всички?

1344
02:19:56,083 --> 02:19:58,625
Защо да правиш акт?

1345
02:19:59,208 --> 02:20:04,083
Ти си този, който прави акт.
Просто искам отговор

1346
02:20:05,792 --> 02:20:07,792
Ако можете да ми дадете един

1347
02:20:08,333 --> 02:20:10,917
Да мога

1348
02:20:12,292 --> 02:20:17,333
Обичах Рупа, все още я обичам,
и винаги ще я обича

1349
02:20:18,667 --> 02:20:20,542
Исках да ти кажа, но..

1350
02:20:20,875 --> 02:20:25,250
И аз исках да ти кажа
много неща, но позволи ли ми?

1351
02:20:25,958 --> 02:20:29,583
Кажете ги сега, ще ви позволя да го направите

1352
02:20:31,250 --> 02:20:32,667
Нямам какво повече да разказвам

1353
02:20:33,667 --> 02:20:37,750
Вече никой не ме уважава.
Мога ли да си върна уважението им?

1354
02:20:38,625 --> 02:20:43,125
Всички ме клеветят.
Мога ли да ги спра да го правят?

1355
02:20:44,333 --> 02:20:49,083
Баща ми не можа
поемете шока. Той умря

1356
02:20:50,083 --> 02:20:52,833
Мога ли да го върна към живота?

1357
02:20:53,667 --> 02:20:54,792
какво!

1358
02:20:56,917 --> 02:21:00,583
баща ти? не!

1359
02:21:07,417 --> 02:21:10,417
Сърцето се къса
безшумно, Бабуджи

1360
02:21:12,375 --> 02:21:17,542
Но когато това стане, земята се тресе.
Небесата се отварят

1361
02:21:18,667 --> 02:21:20,125
Светът е разрушен

1362
02:21:22,708 --> 02:21:24,917
Ти твърдиш, че обичаш истински

1363
02:21:26,167 --> 02:21:28,958
Ако се беше опитал да погледнеш по моя път,
само веднъж

1364
02:21:30,417 --> 02:21:32,958
Щеше да намериш
вашата любов във вашия дом

1365
02:21:34,000 --> 02:21:35,750
Не беше нужно да отивате по-далеч

1366
02:21:37,833 --> 02:21:41,792
Но сега няма полза от него

1367
02:21:43,292 --> 02:21:48,500
Ти ме накара да страдам.
И вие никога няма да сте щастливи

1368
02:21:51,000 --> 02:21:52,125
аз отивам

1369
02:21:55,875 --> 02:21:58,833
Никога повече няма да намериш жена си

1370
02:22:00,833 --> 02:22:02,458
Нито твоята любов

1371
02:22:36,625 --> 02:22:37,750
Раджив, сър.

1372
02:22:44,542 --> 02:22:47,750
„Сърцето се къса беззвучно,
Бабуджи. Но когато стане...'

1373
02:22:47,833 --> 02:22:52,875
'.. земята се тресе.
Небесата се отварят. Светът се руши.

1374
02:22:54,625 --> 02:22:56,625
Джайсинг! Джайсинг!

1375
02:22:57,208 --> 02:23:00,042
Дъжд? По това време на годината?

1376
02:23:00,375 --> 02:23:02,500
Това не е обикновен дъжд, Джайсинг

1377
02:23:02,583 --> 02:23:04,333
Предвещава идването на буря

1378
02:23:04,417 --> 02:23:07,792
ела да тръгваме Хайде побързай

1379
02:23:34,417 --> 02:23:36,250
вали дъжд

1380
02:23:37,208 --> 02:23:39,458
- Как са нещата там горе?
- Добре

1381
02:23:39,542 --> 02:23:41,542
Но нивото на
водата в язовира се покачва

1382
02:23:41,833 --> 02:23:44,625
Водата е много опасна.
Сър, моля, предупредете всички.

1383
02:23:51,625 --> 02:23:52,750
какво е това

1384
02:23:53,708 --> 02:23:56,417
Господи, смили се

1385
02:23:56,500 --> 02:23:58,625
Татко, ела вътре

1386
02:23:59,708 --> 02:24:03,167
Какъв страшен дъжд!

1387
02:24:03,458 --> 02:24:06,042
Ще спре, татко.
Влизаш вътре.

1388
02:24:06,208 --> 02:24:09,500
Това не е просто дъжд, синко.
Това е гневът на боговете

1389
02:24:10,375 --> 02:24:15,333
Говори се, че вали
като това, когато ангел проклина

1390
02:24:27,958 --> 02:24:30,167
Рупа!

1391
02:24:37,667 --> 02:24:38,958
Рупа!

1392
02:24:41,000 --> 02:24:42,125
Къде си, Рупа?

1393
02:24:43,500 --> 02:24:46,708
Къде си, Рупа?

1394
02:24:47,625 --> 02:24:49,542
Рупа!

1395
02:24:57,375 --> 02:24:59,042
Рупа!

1396
02:25:03,833 --> 02:25:06,000
Рупа!

1397
02:25:12,708 --> 02:25:14,042
Рупа!

1398
02:25:14,292 --> 02:25:15,417
Аз съм 90 мг

1399
02:25:18,958 --> 02:25:24,500
„Никога няма да намерите своя
жена отново, нито твоята любов'

1400
02:26:01,708 --> 02:26:06,375
Изглежда, че този дъжд никога няма да спре.
- Къде е Раджив?

1401
02:26:06,708 --> 02:26:08,708
Днес не е идвал.
- Какво?

1402
02:26:09,292 --> 02:26:11,375
И той не е вкъщи,
от <i>2</i> дни

1403
02:26:11,542 --> 02:26:12,667
Що за глупости.

1404
02:26:23,083 --> 02:26:27,333
Нещата не изглеждат добре.
Такъв проливен несезонен дъжд!

1405
02:26:27,792 --> 02:26:31,375
Във водосборната зона.
1 инч за 16 часа!

1406
02:26:31,458 --> 02:26:34,292
Ако продължи,
ще има наводнение

1407
02:26:34,375 --> 02:26:36,458
Колко е висока водата на язовира?

1408
02:26:36,708 --> 02:26:38,792
Беше на 571 фута преди час

1409
02:26:44,875 --> 02:26:49,208
Току-що го чухме
водата на язовира може да прелее

1410
02:26:49,333 --> 02:26:50,792
Ще дойде по този начин

1411
02:26:59,750 --> 02:27:02,333
Водата се е повишила с 3,5 фута

1412
02:27:02,875 --> 02:27:07,125
Нивото се покачва по-бързо
отколкото можем да го пуснем

1413
02:27:07,542 --> 02:27:10,500
Надявам се, че натискът го прави
да не стане много за язовира

1414
02:27:10,583 --> 02:27:13,292
Дори не казвай такива неща

1415
02:27:14,125 --> 02:27:18,667
Язовирът не може да поеме
допълнителен натиск, сър

1416
02:27:18,917 --> 02:27:20,042
къде бяхте

1417
02:27:21,625 --> 02:27:25,583
Между бурята, която е
миналото и потопа, който предстои

1418
02:27:27,083 --> 02:27:31,833
Така стоят нещата според мен
трябва да отворим всички порти

1419
02:27:31,917 --> 02:27:37,042
Какво говориш! The
ниските райони ще бъдат наводнени

1420
02:27:37,250 --> 02:27:38,667
Реколтата ще бъде съсипана

1421
02:27:38,750 --> 02:27:41,500
Ако не го направим
язовирната стена е в опасност

1422
02:27:42,625 --> 02:27:47,417
Ако се спука,
цели градове ще бъдат пометени

1423
02:27:47,500 --> 02:27:48,792
Хиляди ще умрат

1424
02:27:49,375 --> 02:27:53,458
Ще има опустошение
такъв, какъвто не можете да си представите

1425
02:27:53,917 --> 02:27:57,042
Изпратете обща аларма

1426
02:27:59,375 --> 02:28:01,792
И информирайте хората от
околните села..

1427
02:28:02,042 --> 02:28:07,083
... че трябва да бъдат
на по-високо място в рамките на 8 часа

1428
02:28:14,375 --> 02:28:18,833
Слушайте, всички влезте
селото е предупредено..

1429
02:28:19,083 --> 02:28:24,250
...мъже, жени, млади,
старите и децата. Всеки един..

1430
02:28:24,333 --> 02:28:28,625
... е помолен да избяга
към по-високи места

1431
02:28:28,708 --> 02:28:32,083
Водите на язовира ще
да бъде освободен до 8 часа

1432
02:28:32,417 --> 02:28:35,625
Нека вашите вещи бъдат.
Спасявайте живота си

1433
02:28:35,958 --> 02:28:39,417
Водите на язовира ще
да бъде освободен до 8 часа

1434
02:28:39,708 --> 02:28:43,167
Нека вашите вещи бъдат.
Спасявайте живота си

1435
02:28:43,458 --> 02:28:47,708
Има опасност от голямо наводнение.

1436
02:28:58,125 --> 02:29:00,542
Джай Сингх!
- Да сър.

1437
02:29:00,625 --> 02:29:02,333
Кой е на стартовия двигател?

1438
02:29:02,542 --> 02:29:04,208
Кажете му да го държи готово

1439
02:29:05,833 --> 02:29:09,292
Отнема време, за да отворите портите.
Нямаме какво да губим

1440
02:29:09,500 --> 02:29:12,417
- Натискът е твърде голям
- Да отворим ли портите?

1441
02:29:12,500 --> 02:29:17,125
не ставай глупав не можем
отворете ги преди определеното време

1442
02:29:17,208 --> 02:29:20,042
- Какво да правим?
- Изпратете шест човека горе

1443
02:29:20,500 --> 02:29:23,292
Те могат да отворят портите
веднага щом получат сигнала

1444
02:29:54,958 --> 02:29:58,375
Побързай и ела, синко

1445
02:29:58,458 --> 02:30:01,292
Да минем по моста
преди падането на нощта.

1446
02:30:20,250 --> 02:30:21,375
Какво става, чичо?

1447
02:30:21,625 --> 02:30:23,000
Изглежда като денят
на разплата е тук

1448
02:30:23,375 --> 02:30:26,667
Имайте вяра в Бог

1449
02:30:27,625 --> 02:30:31,583
Никой не може да изгаси
Божествената светлина

1450
02:30:32,750 --> 02:30:36,125
Или ги унищожи
когото защитава

1451
02:30:40,583 --> 02:30:42,625
Прозвуча последното предупреждение.

1452
02:30:44,292 --> 02:30:48,250
Не, спри тази лудост и
ела с мен Той няма да дойде тук

1453
02:30:52,292 --> 02:30:54,167
Да предположим, че го прави?

1454
02:30:57,000 --> 02:31:01,250
не мога да дойда с теб Ти давай напред

1455
02:31:01,833 --> 02:31:05,667
Не бъдете упорити.
Никой няма да оцелее тук.

1456
02:31:06,042 --> 02:31:07,708
Ще бъда в безопасност, чичо

1457
02:31:09,042 --> 02:31:13,542
И дори да не съм,
не е като да искам да живея

1458
02:31:13,917 --> 02:31:16,500
Не, аз съм единственият, който иска

1459
02:31:17,833 --> 02:31:20,083
Затова те възпитах

1460
02:31:20,958 --> 02:31:22,167
Просто да те оставя тук

1461
02:31:23,708 --> 02:31:27,208
Може да не цените
живота на вашето дете

1462
02:31:28,583 --> 02:31:30,333
Мога ли да не ценя и твоята?

1463
02:31:32,083 --> 02:31:36,583
Може да не искаш да живееш,
но ще оставиш ли детето си да умре?

1464
02:31:37,625 --> 02:31:39,875
Трябва ли да се срамуваш от него?

1465
02:31:40,250 --> 02:31:46,125
Не говори такива неща, чичо

1466
02:31:50,875 --> 02:31:55,417
Това дете не е грях
но наследство от брака ми

1467
02:31:56,375 --> 02:31:58,167
Белегът на истинската ми любов

1468
02:31:58,542 --> 02:32:02,000
Тогава ни пусни.
Истинската любов не може да бъде унищожена

1469
02:32:02,417 --> 02:32:04,083
Истината не може да се скрие

1470
02:32:04,708 --> 02:32:06,792
Истината е сила

1471
02:32:07,208 --> 02:32:08,875
Не превръщайте това в слабо място.

1472
02:32:09,792 --> 02:32:13,042
Истината не е нито едно от двете
плашещо, нито отвратително

1473
02:32:13,667 --> 02:32:15,458
Истината винаги е чиста.

1474
02:33:33,792 --> 02:33:38,000
„Истина, благочестие, красота“

1475
02:33:39,250 --> 02:33:44,250
„Истина, благочестие, красота“

1476
02:33:44,667 --> 02:33:49,958
„Истина, благочестие, красота“

1477
02:33:50,042 --> 02:33:54,625
„Истина, благочестие, красота“

1478
02:33:54,750 --> 02:33:58,125
„Красота..“

1479
02:34:03,583 --> 02:34:06,542
„Истина, благочестие, красота“

1480
02:34:06,625 --> 02:34:08,375
„Бог е истина“

1481
02:34:08,792 --> 02:34:11,208
„Истината е благочестие..“

1482
02:34:11,500 --> 02:34:13,750
„Истина, благочестие, красота“

1483
02:34:17,042 --> 02:34:21,125
„Истина, благочестие, красота“

1484
02:34:22,500 --> 02:34:26,917
„Истина, благочестие, красота“

1485
02:35:40,792 --> 02:35:46,125
„Истина, благочестие, красота“

1486
02:35:46,208 --> 02:35:49,917
„Истина, благочестие, красота“

1487
02:35:51,708 --> 02:35:56,958
„Истина, благочестие, красота“

1488
02:35:57,125 --> 02:36:01,542
„Истина, благочестие, красота“

1489
02:36:01,833 --> 02:36:05,500
"Красота"

1490
02:36:10,583 --> 02:36:13,625
„Истина, благочестие, красота“

1491
02:36:13,792 --> 02:36:15,583
"Бог е истина"

1492
02:36:15,875 --> 02:36:18,458
„Истината е благочестие“

1493
02:36:18,542 --> 02:36:21,083
"Благочестието е красота"

1494
02:36:23,958 --> 02:36:27,958
"Истина, благочестие, красота"

1495
02:36:29,500 --> 02:36:33,292
"Истина, благочестие, красота"

1496
02:37:25,750 --> 02:37:26,875
Рупа!

1497
02:37:31,875 --> 02:37:32,917
Рупа!

1498
02:37:37,042 --> 02:37:38,042
Рупа!

1499
02:37:57,333 --> 02:37:59,917
Рупа!

1500
02:38:04,917 --> 02:38:06,958
„За тези, които не го правят
виж истината.."

1501
02:38:10,667 --> 02:38:12,250
"Кой не може да разпознае красотата"

1502
02:38:12,542 --> 02:38:20,292
„За тези, които не го правят
виж истината.."

1503
02:38:20,375 --> 02:38:27,167
".. които не вярват в Бог,
който не може да разпознае красотата"

1504
02:38:31,333 --> 02:38:33,750
„За тези, които не го правят
виж истината.."

1505
02:38:33,833 --> 02:38:40,833
".. които не вярват в Бог,
който не може да разпознае красотата"

1506
02:38:42,125 --> 02:38:44,500
„Смили се Боже“

1507
02:38:44,667 --> 02:38:46,708
"Нека се научат"

1508
02:38:47,208 --> 02:38:49,917
„Смили се Боже“

1509
02:38:50,000 --> 02:38:52,167
"Нека се научат"

1510
02:38:52,542 --> 02:38:56,167
"Просветете ги"

1511
02:38:57,667 --> 02:39:02,958
„Краката на Рада и Мохан...“

1512
02:39:03,250 --> 02:39:07,000
"Истина, благочестие, красота"

1513
02:39:08,667 --> 02:39:10,583
"Истина, благочестие, красота"

1514
02:39:10,667 --> 02:39:14,417
Съгреших.
Съгреших ужасно

1515
02:39:16,625 --> 02:39:18,167
Търсех физическа красота

1516
02:39:19,750 --> 02:39:22,542
И не успях да възприема
красотата на вашия ум

1517
02:39:25,417 --> 02:39:26,542
Рупа!

1518
02:39:32,833 --> 02:39:34,167
Преминете бързо по моста.

1519
02:39:34,417 --> 02:39:36,125
Това е опасност.

1520
02:39:36,208 --> 02:39:38,333
Преминете бързо по моста.

1521
02:39:39,042 --> 02:39:40,667
Може да се срути.
Бягай!

1522
02:39:41,583 --> 02:39:45,708
Преминете бързо по моста.

1523
02:40:22,083 --> 02:40:25,792
Преминете бързо по моста.
Бягай.

1524
02:40:26,042 --> 02:40:29,333
Преминете бързо по моста.
Бягай. Това е опасност.

1525
02:40:29,542 --> 02:40:32,125
Преминете бързо по моста.

1526
02:40:33,167 --> 02:40:36,042
Бягай!
Преминете бързо по моста.

1527
02:40:36,625 --> 02:40:39,250
Хайде побързай!

1528
02:41:05,000 --> 02:41:08,708
Преминете бързо по моста.
Бягай!

1529
02:41:08,792 --> 02:41:12,292
Преминете бързо по моста.
Бягай. Това е опасност.

1530
02:41:12,500 --> 02:41:15,625
Преминете бързо по моста.

1531
02:41:16,167 --> 02:41:18,917
Бягай!
Преминете бързо по моста.

1532
02:41:19,542 --> 02:41:21,917
Хайде побързай!

1533
02:48:01,458 --> 02:48:04,292
Рупа!

1534
02:48:04,750 --> 02:48:08,042
добре ли си Рупа!

1535
02:48:11,917 --> 02:48:16,500
Измамих те, нали?

1536
02:48:18,625 --> 02:48:23,375
Вашата приказна принцеса се обърна
да се превърна в белязано, грозно момиче.

1537
02:48:24,792 --> 02:48:26,167
не казвай това

1538
02:48:28,000 --> 02:48:32,500
Моята Рупа е много красива.
Вижте я през моите очи

1539
02:48:34,958 --> 02:48:37,333
Лампите на нейната душа
озари лицето й.

1540
02:48:38,917 --> 02:48:42,042
Никой в света
е красива като нея

1541
02:48:42,333 --> 02:48:47,875
"Има само едно слънце..."

1542
02:48:50,667 --> 02:48:55,875
„Има само едно слънце.
Има само едно небе."

1543
02:48:56,292 --> 02:49:00,625
"Има само една земя.."

1544
02:49:01,542 --> 02:49:06,792
„Бъди милостив, Боже
и ми позволи да ги видя"

1545
02:49:06,875 --> 02:49:12,292
„Бъди милостив, Боже
и ми позволи да ги видя"

1546
02:49:12,375 --> 02:49:17,208
"Във всеки дом"

1547
02:49:17,292 --> 02:49:22,625
„Рада и Кришна
стойте неразделни в любовта"

1548
02:49:22,708 --> 02:49:27,708
"Истина, благочестие, красота"

1549
02:49:28,417 --> 02:49:31,500
"Истина, благочестие, красота"

1550
02:49:31,583 --> 02:49:34,042
"Бог е истина"

1551
02:49:34,125 --> 02:49:36,583
"Истината е благочестие.."

1552
02:49:36,792 --> 02:49:39,625
"Истина, благочестие, красота"

1553
02:49:42,500 --> 02:49:45,417
"Истина, благочестие, красота"

1554
02:49:45,500 --> 02:49:50,792
"Истина, благочестие, красота"

1555
02:49:51,000 --> 02:49:55,333
"Истина, благочестие, красота"

1556
02:49:56,583 --> 02:49:59,333
"Истина, благочестие, красота"

1557
02:49:59,417 --> 02:50:01,875
"Бог е истина"

1558
02:50:02,125 --> 02:50:05,083
"Истината е благочестие.."

1559
02:50:05,167 --> 02:50:07,958
"Истина, благочестие, красота"

1560
02:50:10,292 --> 02:50:15,792
"Истина, благочестие, красота"

1561
02:50:15,875 --> 02:50:20,917
"Истина, благочестие, красота"

1562
02:50:21,375 --> 02:50:26,000
"Истина, благочестие, красота"

1563
02:50:26,750 --> 02:50:32,083
"Истина, благочестие, красота"

1564
02:50:32,333 --> 02:50:37,250
"Истина, благочестие, красота"

1565
02:50:37,708 --> 02:50:43,208
"Истина, благочестие, красота"